The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

Aeee on s eoest yee porsit s t saiest cabiice o« planches ds 4 °_ " o 3 o ie Yoir Fasteds 6e shomin]on tir 40 Grand Teex in Irenspanst pes ~-.".~.-.*~=- '.'.. pectonaee entainnt doe graine on dot bain gore ngz..- theayce can, ds trenmmetine un cert foat Stablisesen Ton se fl'hmnunflnun- tw srie: I--hh-r----a..-. 'I maines erdinai es ds commeres, 61 minumimes do us Mejosté ont caprine io Pn Qvappliaation «ie J,» commuunss a. c Ermwrvae au ul >A2APA lags IEXMIMTION 1XTERXa TiOXA VM3, dontect wrly 4 bute nesssss * eameition inttranationace DE LoNnDpRrrEs es 1861. HUITRES NOUVELLES Venant d'étre regues N o t o Pn To dor Trains da Chemin be Y ht&.-l'-iuc.... ®* hhonl'_hn.- . ot artiveesd Prosuwni & 1% 36 Joignaes s Je Jus Trates dn Grubd Treee siteer tr'm-- j «* a Prsssct: avee in Fous.Ap Butmacs 4 Vegesr Canadions ot Am6. > m a s 0 <ort t . ARRANGKMENT irAUTON CHEMIN DE FER porta®s E7 p8 Compaguin, 6 Ortewe, oo as Busee de esn o e ol 3 o beey L »--» det A PRnmigne dn Pasat Rouge, Res Sosanx. A commencer Londi 4 Yor, 1963. B--MN. Lasoxtamme movere se buitres, _.-..*""u.fl-p es Le at upaie Lvo, $3 anrsi be ;_'_"'-.":_""_-'_-.-5' Trens, sace comme sult, avenle ; Chemin do For dOttawa ct do Ottews, 18 avrit, 1063 Hearcteire. Les Trains de retour. t ns tm poree en we tiee 6# contret daree se as bunsce 6e CA¥AL MEAURARNOML--Le somrevice at in Hvuuine do dous puinee do poowe uhL tt;fl' w\ k Ca¥aUx --m.: - h'.--nfi-o- les Acitrnaies w us esc n ied Oumee, 14 aaie rest HARDL L 7) # 2007 pochany pase ae + D'----.-:'L-_E:'.': A¥I8 AUX Contriactiuns. . Pot an mmmnget at poruet sot in dar ] Cc w iogpmmmey w Srath my ay ag phodherr -- A LOUEE " ]! T arens) NDR ARPURDaEurq: | E** Works, Ottawne couts DPARTEMENT m-n--. * & bmuren n un ~t-'-.- pose ** deivent ue sare. AF¥ADa se e e ¥¥g * 0@ s, Soanétaim, TP 4 °9 omm omAame * "Tabd 40 Cotabtes ope c o0 e 1 Addresses et Cartes * e« P Description, &ic. ~ -- * *AE Tété 4 Comptek Bias® poot Acrveatt Reew: qo atel <du -- & w------' Description, &c. L 4 »DNIRTom OKajkao in w eley t tb t oe > seat doseus dn bu~ N. B.----Toute commande venant d in fiimfi--a--m ot par in roie is n | ft~ a-fl."---..- ..-m:..u.. uwfiflnm k en ¥ 't' y *" i on mulhnflhn&-mhq-bmn arae .'.&h-u k N. : m-'---unt-..' 1J scvemives tuh tawe "hm:--.-t on ui peorrent ie drrine par Y w4ite Aemzerye merepee smeraadicoy bead ul h'"'--h'u-"zug: pravironmabon o duvesnt Sire émantrs par in :N:mbh_ \ ' --h&---u--' -\A?:u"-'u"' J4 yne ie Le besus ot is reaw fve do la promidre sainee durront bipe Gs im O Wor i Sioeg Siny omanth c ?-"-J'::--... ie AMkpretemene _ Las Hmait & snront'a Jup6ite wex seree #im dor supposte, plus on m--ns, seroet T0 Li it vauin. par on can pablic, 4 ui poins 4 ".?""*.:bhnr&---'m-": * ::-.':-o'hhflfl:')&-qu&- Mu-:h-.a.:.o:......... | shein ; ot lmh-m': ar-:.'E:m.M"-'""""' -mn.h---..-::" Peictbnrengh, i 11 on sepuaier pea on x im m aveteoreniaatce t us Ritin Home, Ferents, is 4 OOctobre pro-- * Territoine do in partic inforivare 4x 81. i doa nme resndmenrnsens =Rervizeive do ts Bai des Chateare, 6 New Curtiste. is 4 do 4 Crom Fumny, ie is ay Bs fnande n + is Eriem 2\ """':"'"',"": ies Lany (Ermertilin), in 17 do Sop-- TR&%E3 DE LA COURONXNE _ Post in mete dee lats ot ies condaions de is veate, s'adsemser & do in inoaiith, 5:':"""'"""' T Clareadian, duce #nal qui y seut dtablis on qui ont intentes ~.gh¢'h blLF-&& 77. 41000 teves due Terves de in Comrcune éf.'.'.".'" do ".-'"::-: SHhik de Conditions de io Vente. Onews, 13 Nos: 1861 emend : How. J. H. Camenen. _ Rre en en on k __""-fi-----uf'z-- TERRES DE LA Ccovno®s®. *mu---a Westers Amwarasce Cupry. Incerports par Acte da Purisment. DEPARTEXENT BOIB ET FORERTs WREAU PRINCIPAL, rogowro, Québec, 13 Nov. 662. & ORULY, = --Tas AteB. " a de *C a z; us O OSE . :I:-w ""'"5" pee-- s propoitits s 251?;'-':-" » ' .'h'hhm . CifiB 2A6 Ps: h WeNHLKh UELENN si utd ctracs PP e n > + 1+ xn ui us a ow s Ths AteSO¥ TVbeHarHi-- )nl .. us AArs B maz s .2 # Un sems--qcamme 410 lignes) par an Un C000 (00 Ssn * * ** RUF Ribeu, vig--¥-- Ou PEUT auss! sragownen rour ty 1e PARIFP Dr LES ANNONCES SOXT PUBLirs 1 12 Courrier d(lllu\l;iwg;;:* hn"M'."umm ho LE CGOI 'fl'd--n.hd'd. M. GRISON, hnl*!.,u:n en maine oo asmertiment complet de marchavdises seches, Mquq--lhn'- te. &e., dost +1 despreers comms» par in passb, & des roir Cains des Recs Susser u.--rr-; Heme Arecew ¥aivie de Piieact dn 34 'Dewse: aooee fant Us Wlee reteuregrent coments, ' M. MILES, no peot ére wur-- passé dans in art. Ov y trsavers soss toue sepéce de per-- fumerse francuise, d'ugviages on chrvecs L. ARMAND GRISON & COURRIER P' OT T AWw JOURNAL PUBLIE DANS LES INTERETS DES CANADIENS FRANCAIS DJ CANADA ewmsa»-- -- PRINCE DE CALLE& E. MILES, PERUQUIER PeRFuMEUR A LA mooe, BRITISH . HOTEI -- T. BOUCHETTE, s« ol 2s devecue, # #0 deveses «in at dvali, aee boe. 4 o nstha q q Eum {c Mn e reom m o o m mam, 40 F¥TIOE . s wes . m Te im ME n roe omm Jasree Remmess > o in ville 4o Go-- Piregr ho w ohregmmes bedy burinctnpa on 6 do Phasile amearnueet cuom o'wsrevccer be Juas Fustams, do Port Basst it ottawia DEPAXTEMENT | DEPARTENENT 26-- B. £. CBaspmerrt oo pesccvne. DE PLUS WILLIAM KiNc. n Demen h""m' t A'i Amberst lnles d in Avorat. 8, lettry | Ascienne résidence de few M. ::;-:v:b,; 3 3 3 q'q'"';""& § 0 R E L. i M HEBFRT, suivra te ctroudt |-- a9, uk. DYASASKk A. ;ldzumm.h.h 1 Bssy oa ol ad CCC . CCWement " F4 m#mfi,;"'" argent comptant 'seulement avocars, ;oflumn.u;nm. Prwews Yiidcels in Potaix do Incinn w.J *nz mtstet encs.) . ARMSTRONG) ady 5 M.1 CLEG On:-'.'t -..m.f':'.. al nn'-::--n & 'ILLM. . c' l-.:mb:':-odgd-p-n 9 hourew ai . Avoocar, jasqu . ® : Burean Rae A. OLIVIER, Ridun, .vumLs uousrlo.w;. I* Sorei, 3 tii 1484 lAm-VILLE, OTTAWA. % J. HEBERT, «L CAWeort, S aut ou'rot C3 Dr Casimires, To i: meoilicure id PRIX, cld:fl-l::hh, De plus, 8 Gent constainment' en Jamm:} e cfemmnemrprmannt ) ~7. > o ik, . . _( Vieavis t ie York _ |Botnectrouk Fa beus, > Kpamans Tont en remerciant ses nombreuses We "ffif'?fif:@'m' rtdq-.h l'.nm' m-"dlh reeu d'eas, presd is d.im-."?.cu-;. lears annoncer qu'il vient de rece--| po; mm Ne as+ x mnihone 26 Mn voir un I Kembtas TE MARCHAND -- TAILLEUR, HABDRES F j L\ i I 6 a ' T 6 & it 'wotd a 6€ Adbiabl, o Aivan: is i. PES :ANNONGS,,, .8 5\l'X CONHITIONs SUIVANTE® sav *, par hgne Pour in Mos des Low '---u:'--: ** in 2e jour mn de Hovels in ligne poor th pee-- '"'av.'.'a io Omews. T aekt Lhct ts & 11 osonr 'Aobt comset MICHAEL MeRRAX, Agret dee T. do is Cou. & Neeshfcld. cune ie dit Comns d powrras duk . + + J ::-m'fi#mi ig8_2A8 a suor bnervins Cae B adtress a Crne n gepdy y Shhae goprging. ; nnieadrrenre 19 5.0 o aopepodhs, inr eren Sbeerarad is nsraoto Andrew Rusell, assortiment dr CANADA loivent étre 2d lns cundtions dn & """nl_efl necessairea in vie adromees tranco, au b lam'&ut"lhb tioas l'"'n"bflnl& -Ii'--"-hb-n-lhhbt.nm ce deo © W _23 APemenh Prescait ct Russeli Corketon. .. . .>--> LE Propriétaire de cet Fablissement, £D M ON D GERMAIN, PA spimes Pak t Aonnt autl a Unauda, swont ciosas closes in PREMIER de JANVIER prochain, aprs isquetie dase, M oo ataes eat ienss m oo avee _"fi'-';__'_""' Padresser directement |1 TANNERIE CANADIENNE, begmage t ~#~ * ~agomutaieg VIS est Dursarcwany es Texage pK 2s Coumsnn«. Cité d'Ottewa, C. W. Acsson. S SAVYOIR : ANDREW RCSSELL, Aussistant C cmmrizeaire Clengary. 8. Hawe, Crin xomn, rracs de $15. irean du 80 Cis. ._!_q-' dipice ® Iolo cinime, aet ge"" Jnt :T"---.* ..tqr- en -l'-hl-'b-lb,.,_' ~' JANES T. LAangrg.. :'_"-c-'- --l-;::.,a..'...,h ._:._ n antorcenr DELLES de -'fifih . k lfl'..ummmn" | ptear minnect ie ns | HOT 'c-:u.ct --u-n'.'."..'.g.,,'_.. ©oine ie &)Thfll':n:" i o g u::':'l'l:.'tl'-" : ts c l Tok Sn i Sn revants 4o gon omm immmme uns smouies,,., [| -- OW3 nouveay masaem oc rieemics |------ enapmopgrarmvul {------~5.. ' DEPARTENE® T '._':,.',' e ous areo.ree [TERREs DE ut Gouronng.|=== | Qttawa, Cité. ot 333 Chestrent Street, Pluledeiphia Cantos montrant lnt.-- montrant I'éendue dos fils ghigues des BitsUoea ot dos possutogs ftanniques &c. &e., . , aeg c3 --~ot & 348 Frondway, New York, Hamilton sous presée. Virgunie (Onu.fifi'i.,, Newport, Pawtucket et Woonsocket. Philadelplus (Géidas nane C MW""")""' Bucks, Chester, Delaware ele Comié de Lancaster ot son Comi#._-- Puitadelptin Gaide d'affaire Rondont, Schenectac , L37:---..-1.-;0._'.' is N. ¥. Lives do Taxes Rome et son Comté: [ emarthvrdinges Bm Broadway ":::"fi- pour la Ciré N uks a matenet"" ic, Gloveeste, Ci ~ubinas o lharncarcl isnnd c'""""""""'.flm-.hm New..York. Pour lés comiés do Camden, Guide pour in Caé t Vist. de Colombin. Washington et Georgetown. Guide d'affaire Pour les Erate, Cités et Comtis suivants. ""'-*;::tb--bu---a- parprapaperte Thox pour ventes ¢: Us continoent & faire des atances trie--li-- bérales sur toutes descriptions de marchan-- waee o aiznt an comptant toutes les ven-- _fl?nlll'-i-h-v----h LAMOTHE & MeGRECOR, Montreat, 192, Rue St. Paul. . . ce muagnt> Sherry, Pon, Edite ':\G"II-- I-'--v Vine Frangain, " Claret," boutsilles, de diflérentes m EJ Prescriptions prépaites wtee soin.£1 MARCHANDS A ©COMMISSION -- T ENCANTEU R 8 DR. ST. JEAN, Oitaws, mare, 1861 DE FamiLLe, Ouawe, mate 1861 Qeunec, 2 Septetabre 1861 . Vopagent, EN YENTE : ptetabre tegi. | _ **** ~--------_--__ ri wei> | HOTEL en & Toue | Coms des rente, le et aprés n * conditicns de i onl | > t on futailles et on Bureaux Ratisses do Brown, #00¢* essenl: eentanee . HACASIR DE HARCHAMDDIE J. H. GUEST, No. 60 --FORD STREET, M. GUEST, tieat un ansortimdit comple! & MARCHANOiaEs sEQHE, s CONSISTANT ENX i HOTEL LARIVIERE ---w-------------- 4 et vaste S¥eo remises, et une vaste cour, poor ' ar. conrovay, """"""'"'hfiifl-b 'b--h.'. i * ser tien & d&r.--&-;,':'-':: A Rowe on sn A "'P'i -fl'-' 'te hos im » flvhufi'v: maison dégh si bien om-- *-*- | M CADLER,. .. _ Tuvite done ts & venit vissipr son Stablnsement. * **** A. G. CADIER, _ 4 , olb dn temies qualiths, ke., &e. Monsseline de Laine, Flanelle M'h-, h*"-&;h'-ua Mérinos Francais et Mérincs Recem,"" s en0ten o Mérnos Ecoumi, tant entre autres on _ Manteaux pour Dames, faits a n AVhonneur d'annoncer au habjim M.'-.'.-u 1'""'!--"--'-...* marchandiges d' Autonne ¢f d'Hiver ces a ENK RALgs ==~ h-u-.l-vu-.., ':*.::u:m-:"_"'"ag s =""""'--\-==" w I! vend & meillour marché autre établissement de .,.% FERONNERp nds 2. nngursh lcd. . 4 RUVE MURRY.-- dasse--vi1ur; pdv MOOE A 'Buscigne de 'Enciug, * Au ¥iel! Etabissement, Rne uy E$ EN BRIDUE ho o« "** BATHSSES EN SRIQUE DE Patoggy, 'uflh.-". rieanet, qu'll vieet deuveie as veu'* and. Rappoles--rous do PEnstige, 1 les invite u. * & "-"m~ Stam, 3 F""."-'-" PS grang uP48 ies : RussSUSBSEX t ST. patHion. --~CADIER Ottawa, C w + REUEAUD, caum ---..';: JamMms STaRrk® Nouy aneli n fntals rég Eize mateme ©© comm n'aieut ps mont 1 maladia de 'son ont: lon -:I-' ost q-.- ment, érc soulagem Avanobe 2 J# gorge Yerte qu 0st sans éte mobt h ' epsich mplie NA Tom ulc¢ras Biwl 16 de disant rations Grice wubri a Jule 'l;"' su a bocg seule deax dllem vant c thume échou dail «gon sortie sage le m 6t6 | suite