The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

T Ne | M dn toere enteraainm ot nPorscoureins paboront par Higme! Tos " io c on inb n iot oo 0 ooo n LOTD L 00000050 stt a * i 36. ¢ """":* l EJ Lan Commpentaron gren ntens Paioreat bus Primrenl Bs lgne o o0 ce ce onl o wl oereeton oo r en itc e ses Ateliors # RIKRR Ir WaA,* matériel ' morates Novverine Erapie es oC reen Pottine ds L coCheree vorre it ciilin rous fomamatirel ont pormet dak eaant d'btre recaes @aivre on bois toke r""'-.: & * k C R A PBuitigne d Posat Wouge, thrr Bowers mm---bnmd-- m"w A &e. "'% Wilmpre -._' . M# Gnam M Wt Wedventvree uesc cce c c HAUT PR o BARCHE pour eaged t h.-luzp-.&::'u: Chtuwe, d aveil 1661 . MANUFACTURE DE savon. sLarotiile ocottawa As Nord de io RHue Susser. '#":?':nh-wa-un Te !I do Retour lnlemers 18 L:M tYe!~~ Ottien s 13.30 oi Rirentzem reesees me bstvrns --:?""-"---'- Meaription, &e,. _ . / >. :"*zq~:--luh A-?.:t.'"'-':. N. B.=Toute A mhant wve, t s44% tney * *** post das sxppours. .. de«®, woiy, ofi 0000 " "Iainande renant Lalssront Prescers a Bat, & Fatrinés dee Trsing do 'News L..,' ts Jewesk "!Mmh----h N. 8 Os Ln Wrein de ts Maie lalssers Om a8.48 u.nmh-uuuluh"' 4 in Jonetion, iss Traing: do Grand Troncalisat "'"""m-u'. #t--4 <Pressort arce in ligne do Batenus 4 Vapeur Cunadiens 04 Amé-- nfi es t ho Wrghanait allust & New--York et a Boston. ' a# m #e coTtryt. } ARRANGEMENT D AUToXXNE CHEMIN DE PEX POrTAWX ET pE N noure tsjours & o i o clicial ® 0 cece e W tw ® mmm-m fiwflufiom" SAVONS ET DE chandtiies Do is meilleare qualité PRESCOTHP, mementonie t #t Trone, sern Ogthiph ault, maveie: | /. < / ~" Chomin do Fer d'O0ttawa ot do A commencer Lundi, 4 Nor, 1864, Ottema, 16 aveil, 1800 s e ies Fodticy 5J Les Trains 4e retour. da'le fuire, le ot aprés ie Tleme jour do de-- c-.hru.... Pour dee lots at ies conditions de :'nn. n---oar'fihha duns 1 township de Fostaffamt. Asomk 4) .'-l:-sc-l., :u ofents en n-u': '-b::-'.:u-« :m--.hh_ Onawa, 90 Nov. 1061, Otawa, 18 Nov. 1661 . Tnse ns im foarcic par hmn%} --:a.m'z -:c::-': =." pliue amples leformations peurent is do dous wapsesables eiemotestomen sns T. TRUDEAU, PRREEN Y PA lsncs Secsétaire, T--3. TeRREs be 1i counorxse. 3 Qubbec, 13 Nov. 1861 CANAUX D8 WiLLLANSbMRG.-- mguu-..au-"--": Otama, 14 aobe 1oet weugee suivante, cavale ; _ == .0 = _ CaNaL 7 =m"'"". Torke WDERMOT & Cre. ¥18 ost par ie 5 i pour los Cannes dn 8t. Lowe Ein n s resyen bars se DPARTEMENT | DEPARTEMENT #navau® »uBaRes. | Tess Dt 12 comonwt AVI8 AUX CoNTRAcTEURS SRANOHE D&S PeCHERIRS . us te Grend Trome teasit de wetivetunt & Ottawe d 6. 10 ».0. enanosmint o8 pemevan. ts vemant pas oo Toain o o n e o e xen bureau porte lmcm..- wht as soustignd ot porisai sur )e dos DEPARTEMEXT -l:| I'..| IVIIIm eoint 4 Cinveedon; dang ANDREW RUSSELL » M; Dasiet a.g"f"{,'.,' WILLIAM KING, _ sour cheses do see ---l--_fl_----- do deue WHHT®, pabes do porics Ottewa, mars, 1861 ~ PRINCE DR caliks PeRUQuiER PeRFuMEUR a lA ue Mideau, On.: -- M | Oorsaristsizent tire oinn Comeeil : Hon. 3. H Jornva G. Beann. | Mancvs Rosatm, LC. "'..:;---n""""..,, m ' Inraliong> \. m Grosse Siome, ---- | Wa, Haxbitmson, Rer. Cunaell A--'l"-g Ret. e saLOn og firus _ :5 vidRENT : dre5 C Gogoron Rer: Western Assurance Cmpay, "W'- par' Acte 'du Parlement, MI'a&m" Rue Sparks, contenast quatre a Sa: mathode Wenseignement oht facile ot dovt on en beviee mutique, qu'll se peo mano. ororaue et oe onant; _ J. DOSSBEBRT, BURRAU _PRINCTPAL, a dos PRIX MODERES. -- BATiS 8E 'l""...l. We ¥Pun Cameeal l2 Ottawn,avril, 1861 Hon. 3. H.~ Caswanom, .. ""._'l '-.la. es Baont be mave Canare. mnwh.nm w0 0t Chaile, a Carlotom, Bussame do Caripton, comsd e Denaration, Bee Oevete, innpoonce, Bs 200 4t Sn Oonrde porsntona Viapssuge 4o «in ds troma se td eu2be*int Ottewa, T Aoks 18et DE PLO8 it enoiet o' rertRewart on wOTEL OHAMPAGNE: EKT A Momed Wtms in A LOUER. e wmalsons en b * Coarar afat ski¥ous ves recusxims, . iraae Qonsee, 6 juin lsei P. M. VANKOUGNET, PERFV M ERE R.OREILLY, on Alsiee aroir Uourrage exéentd, ot & in quaiité ds papter tat ted hy --videfmbeaneey GRISON, d-t"uq...r - L_.;.'h'.*w"a moderes; at & dee eooditibas it 8. 5 L. ARMAND GRISON, Coine dos Rues Sussex & Murray Basse vnue orrawa Le Coltl'l'icr d N8 GAGES. -- Une vere: mo' "'"m" ';".,' Ns '::m --Ottama, 0 juillet 1891, AJ, immédiatement du service en sadressant a L'HOTEL CHAMPAGNE, m <s + cou Te Buses, Ottdiva. Ottawa, mare, 1861 inbosll c uy o 2C TE £ M Qlivier, & Berthsor, mais i1 sora Burd 'l-un...u.l--.agq-n:'-.....: Josgo*s Sh. ». m. % uns HhMRS AnMaThohic. -- "miafin' 1 malti. s ns U'LIUUU'LIB JOURNAL PUBLIE DANS LES INTERETS DEs Ancionne résidence do tog M. de Rouvil # 0 & £ L. ll_',-mh" w» »@D'YAMASK A. Sorel, 3 mai 1850. oN PEUT 1 [ S t Oeiioih postr Vesb Paix: nllld-"&'.fie De plus, il tient constammient en -um---u...m-w..u.:} mus evesmu, . ' Vieavia to rue York TFout en remerciant ses nombrouses rl'-«r--?_-- MARCHAND TAILLEUR, HARDES FAITZES CANADIENS -- FRANCAISDU Foemge adteng a, intimites mmpann e mapet -"-"u MJ"% EBERT, . BuE ou so1, de Rouviile, de in sora exécutée dana un * ph".hl "hi & in ::"h*fm'kflhafiu ts $..9 4° 4 3. .q ql*;;'; Desires vous acheter a bas prix |----___ 10 2s jour d Aot consaot.. /. * .. ** . *"** fe« 1, Vn las Mos: dot Lots et les contitions do LK '7"-' cet Kiablissement, gomon'o "oe amary: Orawa, 7 aott 1801 TANNERIE CANADrENNE, We oomenttt Atsicens fuire ded réclama-- toes mentiPants Sersent is fabs Soce agrat®** *** ANDREW aUBsRELL Assistant Commissaire. w 8 et Cartes de Ma"'h"l P !m."h' Cutes de DEPARTEMENT Preceel Pusdes at Giengary. 8. Maxy, A sponges bos, o Wt * "'hfi*q--h date, los personges -u__-"i;'fl"'-.h-:] A VIW ut Oitd POttowa, C. w. MIOHa 4L MeBRAN, Agont dos T. do in Con. A Northield, dans to dit Comté Quites, 6 Nov. 1962 H. 8. Hosen, 1# Jaavier W6z. Encolgnure des Rucs. 8t.:Lampert flm-l-lc.:..--' Vis--avis de chezs le Dr NELSON, wourread.! > DR -- L. DR ST. JEAN DR:. TURCOTTI Chaumiere St. Lanrent Ooing des Rues CUMBERLAND t St. PATRICE, E. 8. E. RIEL, Oftewa, mare, 1861 Ounua, mare, 1861 Oitawa, mare, 1661 Dr--TRESTLER, :@n_-u-n, """'2""!'!"'!, * _ | J. T. LAMB'S, ies * 'annee.| . Rue Sparks, Ottawa central. . A. BRHNEAUVD reau du T ® SQVBSIGNH corre on oo moment un | M 'i-u.""."ru," forl quit mew dn u&'&h&n*'-" :-.M;:M- Mese. T. W. AUNToN, . ~Conroray, S iregoit tows les joars, das s | Les améliorations qu'il a fait faire a son & & : f::ab &_.-h.':;.'i".g, #t TABAC | ser rien & ah...--n.m----(-" d eifgrrg en on n | oi i e wl yc oi aro,ate SUIF, 8P ASHINGCRYSTAL m_':r@ OIR : uv..fl'-llll. &e., &e., de h"---" Les vovagears qui viennent en ville #* 'Quatite. lears chevaux, trouveront de bonnes 4# S0 Cu. m.:--&.,.mm'. avee remises, 6t une vaste cour, p9br * : 424 # | Perrier. | Ean--dowrie do 'l--z'"' Ottawa, 1861 25 * | ot do Hobin. Rom de in Gin de | _~»=----» * cuuilcc 2s AB6L _« * \* aaboy h'-'-':r.%.": HOTEL LARIVIERE ' m« Coins des ," SUssEX ¢ ' 2y | (| FRUITSNOUVEAUX, NOIK4., ST. paTRion. ks H m y Rpi .""I.*Q l---:"d.:--- an ---'.'5'.""»4-"..':'.":.:- Wations, FRUITS NOUVEAUX, NOIX,&. _CON8ISTANT ax bisreaig t onntime m&mn is Cité N; Y ',_________---' Dist. de Colombin. Washinigton ot Georgetown. Pour les comités de Camden, Salem, Atlao-- Guide pour in Cud P Pour les Etate, Oités et. Conths euivants. Pakees, Amandes, neix, ot toute e lyr merie. npe rntesiasios dhisi-- s 4 '3'-'1:."'""'"'"""'"""': M cester toutes marchandises pour ventes publiqnes ot pri-- lhc'-u&-hmnfl béraiee sur touten de marchan-- '.:""::_--==-|---. ven» lr:&hnul-m-dt- l ullonutmtmon. Montreal, 192, Rue St. Paok, steilies, de diflérentes masones .. """ "" Wez e For W an ns _ 'airde--vie, Jumaiqud, Goniorre, Whisky NARCHANDS A OOMMGsSION T ENCANTEUR S OFFRENT EN VENTE :-- MARCHANDS A Noublies pas le No. 60 Rue Ford JANES T. Lauis. Copageut, naotie n thiien. # Clarat, I*Etnt da Delaware. *n futailles ot ea o:wrfiom ISAAC BERICHON, HOTEL LARIVIERE avec remises, 6t une pestv< a'?mm&h Les voyagears qui viennent Coins des Rues SUSSEX ¢ ST. PATRICR BERNARD LARIVIEEL Ortawa, . EnpMbtsbitee--Arvvatisamic 4o3 2200 AL i i bl fPiow To cmd Saoe pat pobleny g" foornie du choix des marchés, s« vl--tbh'.'h qualite, srie e Les personuncs de 4s vert aveo hh"m m-n:m-:mq- ] cieuse et de bonnes bcuries Ottawa, ~Fév, 1861, yant meublé bli A 'nent ul ie 800 établissement & NEUT, QUEBEC HOUSE =-- Je Propriétaire de cet Hotd, N. ~EUSEBE CGAUTHIR 'm'fl"m WW@I&M Trois 'Portes Est dos Bitiscs & SPARROwW. 'AS & toute heure du jour : Lunch t tiesimainaee ' et 5". ll"h-m':.lnei: 'excellents cigares de in Pri La table sera constamment pourrue ds tout o0 que in saison poume oib tor , . nécessaire pour Fosage des f ' M..CADIE]: a Yonle S »onrpecttensemen A..G. CATYT Eafin :. C':Dl"t'n'. tient n....".'.'f:. RUE YORK, BASSEvIIE y 'il'--v-----z,---' Fianelle blanche ot de conleut, Alns! que Chapenux an der; X § "uu':-l. € Patrons de. en Noire ot de s Mérincs Frangais couleor, u.-n.'.'f.".".'fi'."""'- 9 Mx.mn-qm Th _ M--CADIER Al\uzd'muum. Mn..m """'F:l -m::;:::: lant entre &utros on OAD ubeuts 5 + 0 E N E R a 1 & lovtes Jas brancbes, gui ait a-uluoq ph=4 ,-":i-l: -filv-lmflql:.:,:-: :hflub-mg" F ERONNE RR) ims do m .. _ _' ~4008 A <Ruscig no de "Enclume, waYhl on-.-.-..'..r Ridean, BATISSES EN BRiQgue oE patcez A <Bnsci® no 4s :.._'!M u4 douepned Owere ties Sotntie s D omens BATISSES Eu noinne 12248 ty L'gfll 000 miting M..CADIER, if vithet sn Wablnmenment i+ oi OGDENSBURGH, N, y. Rappeles--rous de 1'Enscign; Il vend & meilleur h 1 Tend & meilleur marché qu'aue, tes tnvite "1';---. 4 iteniivemes t fouds 4, Szmtite :'m.a:.'".:' pies o4. Potit, FERRONNERKE, Toil Etablissement, 'Rue Rideo,, JAMES STtankp orre Dova w a 76. MARTNEAY A.. BROWN fout 'dee femonly Casmorans, Fnany) ment, d16 verte gor ricain Je m guéri piete 16 de