The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

Ounwa, 3 svril 1861 boodice .. 2 in M. eroner v-'.-.--n on mae un o (;nl,"-m lmml-h.h.h, dont :) n--uw-.q.'ucu-"r" x---pbp-t.thphuw mte de gravure soil n a s ind oo tarves efi he on forgh se ..:-:__,__..'., e ----------.._. | Towit contimande Iniade 4 son bereas MANUFACTURE o8 savon. PMue Midean, M. GRISON, '-u'.-'- on mains un astortiment compiet do marchandives '#-v-nm:.... .,:,":.""'3 g""'_g!-- al,, * * Coins dos Rucs Susser & Murray Rue Susser, Ottarca. -- pudartn ho' paset uty rper Otmwn, 6 juiliet 186. l.'ll()'l'l'-Z'L CHAMPAGNE, tmove tosjours Li ies natat hi ks Dorke Savine careh adefirtennat, . , . . _ [ _ _ -- " . -- 177 1 Cl ry oive ui io ho oeuck e ie 16454 on u4 C 4 set établissement, ~ popepmanpeemmened |** sivivene ) Eelele oo * AEDEEN e veuieps c beve beviie sten se orl vnegs 53 . 21 20 /7 °We LOUIS PAiEMENT, | *T3 :C 5Tc ei eeci ie ies is io: aavons Et of Fhidntinnt 0 "'Wiheber san Ateliors Typographiques dn «OOURRIER DOTTA wa.» De ks maiions yae . . . | +s Cnnieerendnideg noo |gareinee, 1 to ppracce eegencd ho in' dcmille. a mpaenmor a criu. -- |__ CRXCKRIES assormes |..__ . . m J es . 3 0o t L. ARMAXND ortsox tm at is commedité des habsants d'Otawa! the out covert un dane in noovelle bhuse ie ANGUS, '.. Radous prév de poui do Canal. LMS SOUNDIGNES fabriqzoct maintenant wne graade vasidt6 dos articles aus mention-- D& POELS ot d'Articles en FPONTE Poels de toutes sortes, Meubles en FER, Charrues, Couchettes LKS $0UNS) sortiment de Cbanssures en MM. N. & 0., ont vorment des plus CWiawa, Surtouts, Pantaions, Vestes, Cols, Colets, Chemises, etc, etc. HVDOM & OBLINAG. Tout en !:aldut ses no-aimu-i: rlllqu- 'encouragement qu' reeu d'eux, prend ls IMJ de leuts unnoncer qu'il vient de rece-- voir un . NOUVEAU macaASIN te Uullsitve cxpérimentée -'h-.tfiqn....-.' Cw.n dmunq]é(. MARCHAND TAILLEURr Basset vaie otrtawa HABRDES FPALITES 1! tient mossi ecostamment un assortiment considérable de HARKDES FAITES ET CHAUSSURES. 4 aide ln campagnt. de Pencourazement Cou n Ef.*"...:.m. sds dan on w géndral, qu"il aeo maine en ce o ie ie on i Ruam, Imrontareons ne Mancuaxptns Pnascasses, Amoriimze #t Asnbmentmis. 138, Rue 8t. Paul, Montréal M.P. COMTC, NARCISSE PARENT, z.Ps 1+ PBOR ROMMIK, lllllmllllllllf U recnen * Batisses de Mame. rowrim _ | O'%%T¢® ¢piceries, Chaussures &c. C ALLEZ CHEZ isipont Taaversy $ 4 4 3 3 3 ; Desires vous acheter a bas prix Toul ce qut ost necessaire a in vie Es e cutte is ville ém-- t x&-u gobts. . M. MILES, teadre sead tou-- jours on maine un smortiment (Nestsuments do musique, 4¢., dont iJ disposare & uns bas priz our Batisses do Mdme. &: #unncie un nouress | Uooudinn dins) . is 1 M.-:Fé;_&:--- :""'--III-GG' 4 :% ie amp. T. srony, tm Promres slyoice sunt i) dieponers 4 dee _ 199 Bs 9. Shreme do soate meptce.. * .. Marchand Tuillowr, Ov moprass & sn magasin ate 4 08# i Om sin protipuie e crtle partie d¢ is ville :Fi't":"'} peniire uaink." "| ePDRB P h Pout'n alave Copmtalicte, de Tea--vis la rue York, Onaws, $ jwillet 1861. . Propridtaire «t on laimes ot :rh.-,':'r".h'm' ies rerids oo Rerrmchen h. PERFUMERIE. argent comptant seulement NUUVEAU © BALON RODDEN & Ci 1861 o bane prix assortiment de E. MILES, MCe Wouveralt on dadressant a exonchoue ¢i on it3 mm 0 ==* _ | o d deat ie °U myok maigenses, | Tone Gollons Hapilt de win. _ »# . _1 ____ly | K FRNCOIS XLGUERTH, | "L}--a% ot M. LOUIS PAIENMENT, o6 on trouvers m won o o Otteetmpate Pribture he n'lw 'm:b u" nmth.. ::_-:-_:--"'-7.'--{..' Visite, lfhw('u':;h Pla D s109--Toote persoune désitent avoir iption, &e. "" CC WoW ET IMPRIMEUR BUR ACIER ET sUR corvie _ _PRINCE DR caLLEs oo k M ILFES, PERUQUIER PErFumMeUR a ua move, muae me...., Otta wa. * asto®tiimore mvergue. CEORGE COX Porties midttrepartes ot "mmm 'Junn 0, lu-;.";-uu Rosaim, 1.C. Giimovk, Tromas Hawortn, Joun MeMemucu, | Ropy Gii.mova, (l!nw Srantom, w 'A'-l A iwonee Mrowne, x: Huwbanson, Secritatpe Tresorier : Bawn. 1 Soileiteur : Anavs Moxmaoe 622**" * PPCT WE Prembels c SRAYVEUR at W Wat. Hies , Her Secpttatre Irmcrier? Bexh Hatoam' Por Solleiteur : Asovs Mokmuson, Bor, Conseil + Hox. J. H. Caaremon. Inapectour : .l'nu-u avngu. Eer. w be Watr "Adaib4 . Bumqwier : Bask e t» PRESIDENT : Isaae v( VICE--PRESIDENT ; Ma Capital $499,000.--En Actions do SALON Incorporés Ottawa, Mare Les it lat. HIRMDaDIS aen c magasine et IN loués séparément, si on 1e déaire. """"""* *** Rue : contenant quatre ; Sa méthode d'ensei simple, enseignement 1 woTeL chamragane. "'i--m (wolivgs iptermer es ie * musique, qu'il se ;"Olwdnl.'-." qu propose Tour les conditions, radreser & M. CHB. LAPoRTE Propriétaire. Rue Ridean, on 4 or Bureau. s t en ts $it+ Western Assurance Cmpay, Peuitt Penkiot-- tuble de Core mover, Cor Peatx de Vrav, reavs de Movron, n.. Le tout a des pricc extrémement rédurite. BUREAU PEINCIPAL, 'Torofro Ottawa,avril, 1861 & des PRIX MODERES, BATis sE BAVD'#ouur, PiaWo. d'oraue Et og cuant £2MonD aerm BATiSSES oU PartEmert TANNERIE CANADIENNE, ! "Aororenes S to Burt 4 4 4 y w diy»»»sorlnpemmnel walntesuat J. DOSSERT, IPESSEUR DE MUSIQUE, Wnn#hifens -th-. #! quatre Joge-- sefoueless, bron sltnts pour 1e com Mue ~Clare Cith d'Ottowa, O DE PLUS opribtaite do cet Eiabiissgment MAGABRIN En GBos 0E PERFUMERE Churok Pour les A LOUER par Acte du de maisons 'a avarhe kraume ut *'udrasnsr & *A m en ns 1861 , Oltawa central, a¢ /C. Grimovn, Eer. i M 8502 Rocast®, Kor, '** ef promiptement ® OREILLY, Parlement _ N. E.--Toute :t.noi; wertions se beequentes. P s Le prix de 1 Voyez & ce vent on is sut L'EMPOIE PATENTE, DE CLEAFIELD, outes demandes d'als Courrier dOttawa. _ M. un.::'rnomT,_ réide, & Sorel 3| M. Olview, & mot, mats it sera a Bureau & Sore! toos bnl-n'-h.dcpoi- 9 houres a. . jasqu'a Sh. ». w. . L. A. OLIVIER, JAMES ARMSTRONG. ENO Uan Bureau vis--4~ OL IVIR ? ARMSTRONG, Sorel, 3 Avril, 1861 Ancienne résidence de fou M. de Rouvil 8# 0 R E 1. M. HEBERT, suivra le circuit _ _ D'YAMASKA. (PIMPORTATED R do Sorel, 3 mai 1859 LORSQuUE vous demanoez og DE v. 7--'-'--"\"';3' treum apeg Seipry Pyrioum | P +. | SUCCEBSEUR de L. P. BOIVIN IMPORTATEUR \ LE Soussigné es w I% ol'd-nrhhn":e::... merde et Paitention . qu°il e apanine publle uen 4 2e ville Argenteries RUE RIDEU, VIS--A--Vis LA RuE sUusSsEx on PEUT auss: sagowner rour 8iX MOI8 A CE sourNal, En Payant £ COURRIER D'0pff: CoIN DEs rUEs St. Vincent «t Notré--Dame Kn fuoe da--noevesu Palais do Jusu _ MONTREAL. wite cominande venant Ottawa, 3 Avril, 1851 A To CA t e, t @ ce que vous Payez, comme sou le substitue & dos sortes iférioures WOTHERSPOON & Cie., * *Glasgow ot Londrés. EAUX MINERALES PEANTX6GE€X®Er -- B. BEAUDRY, ime complitts parrapport an now par la voie in eurrnge exéone, ot 4 in qunina d papn t ingalt on Soant n oo ioi h ep mm ht ourrier d' Ottawa parait le Mercredi de chaque semaine. 'abonnement est de $.2 00. par année payables d'avance, ou 2, 50. & 1a fin de Pannee. andes d'nbonnements L. . . = "i 1 1 1 mvenge t + be sera evicutée duhe un i1 faadra donner des instractious oppyyso0 Tt 4h# uh court délai, woyageus #! des. Messicars HEBER'T 1OGAT, ue ou Roi, vis le Palais de Justice, Sore! BORTHWICK. " bevams Blanes, (Sroulaites, Cartes Funerairen, E!"M Affiches." Tete de 'Camntas RL. L nnements 'ARIP Jouets d'enants kc NT PUBLIE®S At A. BRO WN de Rouville, lo In camy Justice, la faveor do Ottai®; (H--G.)+Mareredi mating 20:Movemiice 1061; > lettres correspandances dcc RIER DOT TA a Proof Pus. | C. T. BOUCHETTE ke. | ol ougred ies sepdoes de Peintores, COIN De _ Bieres Ligteurs et Cigares, Fruits, Notx Marinades, &c., Et de mille autres articles de nécessité ou de luxe. WM. N. OSWELL, COMMERCANT DE THES, ET GROCERIES, Jn _ Pour embellin Sonsefver '6 frire lns cheveas. Pour guérit toutes es male: dias de ia peau, telles que Dartres, Gergures aux mains elc., ete. Cest un article DE TOILETTE tres a-- gréable. : X3" Références :--Tous les Médacine. °4 "lofGrences :--Tous les Médecins. . PARADIS, 'Propridtaire, g. Antoine, Rividre lichn'r'nn. R. H. Krrtson, Eot., Agent pour | Sorel. | Tt nesppmaren CHEVELURE, DU DOCTRUR PARADIS (Preparation d lodine.) PATENT!EHPI?'L"_RH IiVI;HCANADA, e luxe Sorel, Vetkin, et en peu'de jours, > ¢o reméde souversin, n'n peu de jours, Cette pommade commence & jouir dung Tuchrta'w» Inor seuitese, s Bes nioenttt se font seutir , ':. spplication . jour maladi pour Le mar oovyeuvx. .. . . "Fle® Funeratron, Cartes D'Addrosses et Cartos de u26 Yemis, Bois de i it Aretess., ied t neas Ee ies m renine modernes. ~Aussi, Instrumenie et ' nécessaires sns Ne .-.'v EL ---------1 OGDENsBURGH, .X. v. Tient toutesies medecines 6t tes «_ BDrogues les pius rures. EN GROS et en DETAIL ATELIERS DAGUERRIENS POM M A DE DES RUKS FORD ET ISABELLE OGDENSBURGH, N. y. POMMade aomirasic Successour #H. $. HUMPHRY ,'. l'mu f"u" T"m:.'o-n- vd': J. C. SPRAGUE, /0 A CE JOURNAL, EN PAYANT D'AvANCE s1. oo, S ANNoNosS. [X CONDITIONS SUIYVANTES sav ler 1861.-- us JUIN 1860 «e , doivent & Snvous, fren Rt c oo e cnathriclani permet dlexé CANADA "'d'-"'f"muhmadu '-toln-ndul:;:c.--l:--un ot petite Rue St. Jaogques, Vis--avis de chez le Dr NELSON, MONTREAL. ; LE Dr TRESTLER DR. L DUHAMEL, DR. TURCOTTE, Chaumiere St. Laurent UE ST. GEORGE, SOREL. Odudulnum et St. PATRICE, E. E. E. RIEL DR. BEAUBIE, Ouawe, mare, 1861 DR. ST. Rue Bussex. Ottawa, mare, 1861 WILLIAM cLEce sas des Bureau du Télégraphe. kn Ahfryona ot les piives fnites par io Dr. Ouawa, mais, 1867 . . _ Rus Pumex, Ottawe, ... ... . \ treuvers, & son établissement, toutes sories de drogues, médecines ?""'t-"fl-,n--.'ifihuz RruUusn YyorEx, > peiatures, builes, et tein~ Consistant en--P 50 Cts. 7':': Moét & Chando w «s m Toa $ ton's family. Pro : FRUITS XOU 34 cons: 11' :,'.?'_!2.&::'-0.:'.' Motel | du Wopagrat, Deren® Sanbines. Homards ot 14 6t Biscuits de Pie--Kie. on 4* mumxoumvx,xoxx,a., CON8I8 TAiNT ay O% il regoit tous les jours, des premie sons d'im ®, in assortiment THES, Ca rr"u', EPICERIES, et N n T soup sp ie o0teime, de , Belmon DROGuUis TtE : Cote Ouest de la Rividre Ogdenburgh. M. Labonte est un ouvrier prati« que. T sollicite le patronage de ses compatriotes, 'Tolies, Servigticy gerrden' TL LCC O 20 Smss NOUVEAU _ magasiN DEPiceriEs DE FAMILLE, A. 0. LABONTE 'I sgli's;smr«t ourre ;(.J l"lll:';un' LIQUREURS dans in Bétisse vorsine de Mes. T. W. BUNTox, PORTE VOISINE DE m. sAcox Hamilton sous presse. Cartes montrant Iétendue des fils Tflé'm Phiques des Etats Unia as ase * C °6 Rhode Island Newport, Pawtucket ot Woon e gol e l ROLCCS Ces Bs T hiques des Etats Unis ot des poss ritanniques &c. &e., Borean--346 & 348 Broadway, New 333 Chestrent Street, Pm.fi':pm. mnbcmneee 2220007 rue Sparks, Ottawa central Lancaster et son Comte. Philadelptia Guide daffaire Phnhd.lphin (Guides pour $ Borks, Lebanon, Lehi h, Nor Comté de Sehuvlll'fl. Bu:i'h, Chester, Delaware Cheveland o_ 23270n et son Comté. Broadway Gnide affaire pour Ia C Brooklyn Guide daftaire, fTania . 3 e . l:. ¥. Linucdn "l"nxu. lome et son Comté. Rondout, Schenectady, Syracuse et son Comié. irguie (Guide daffaire.) Canada. ttawa, Cité. + _ Hamiton. Auburn, et son Comté Bingharnton et son Co s T- LAMB,SQ RuE sussE®, Montgomery, Guide d'affaire pour |* Guide pour la Cité Wi) Bridgeport. Norwich (Dulmonu) Pour les Etate, Cités et Con COoRDOXNIERr WelePPonbnlt ardisiruniccics dsc bérales sur toutes descriptioos de march fi"' 1'.",.":' au compiant toutes les .v u "..' 'a-'inihudu tentes au dehors. LAMOTHE & MeGREGOR, Montreal, 192, Rue St. Paol MARCHANDS A (X)"llll(m ET ENCANTEURS. OFFRENT En VENTE ;---- Vina Frangais, « Claret," on fatailles ot en bouteilles, de diflér i ChamBbgoss Sheod' Pory Pals Ale, Por-- Faude--vie, JamaiQue, Geniévre, Whisky en ent ~-- k lis n.a':bnintx ::.Pl:i:'. les affaires dont ] I:liu_-, iJs offrent u:m. ¢or, ayanl une vaste Mousseline de Laine, _ _ 'Andiennes: Guingham, &¢ M. GUEST, tient --._.._;.. i' MARCHANOiSES seo me, CONSISTANT Ex MaEAETH or Mikovatonsts. J. H. GUEST, Avavea . u700 20L »,SAVO.Nib::m.ant me, imond et K')G'SWMNNQCIYSTAL Noublies pas lo No: 60 Mue Ford OsDRENBURCH, N. y eerracie t Seubles _ JANES T. LANB'S Dist. de Colombia. un assortiment choisi de Pennsyvania . 60 FORD STREET 2OUes Cirées, Transparents, @Al'"""m pour 1'Etat da Delaware it Wilmington. des premiéres mai Cités etComtés suivants. our Société.) h, Northampton et le , Draps, Mcrinos, & ~MeCREGOR consocket moment un et le Comté de » New York, , Salem, Atlan-- TABAC possessions P toutes les ven-- s de marchan-- t« ] HOTEL --LARIVIERE #0l0 U autres, , Trenton i6 N. Y CE Hent Rue Sussex. . ghe« m.-::.".':.':'.:.""':':: w u-"hudg.? soot da tout oo qoi peut essoret in comort voyageur. . odoagt a. commway, Les améliorations quil a fait faire a son éta-- blissemnent le mettent un pied & ne Iaiss ser rien & M-r.--&-'"':.'- toujours. Pontyne de ce qu'il y anra de mieusx sor nos Eh" i de cette .Cité, sont garantios étre: de: meilleurs qualitée, eant Les voyageors qui viennent en ville. lears chevavs, trouveront de bounes n Svee remises, et une vaste cour, pMHf voitures. A Lpnbl' * pradrey ie .u;.'-"d halkd Te r"! g0'il vient dourrit an hotel, dans -u'n déjé «i bien. con-- nue, et derni¢rement occhipée par , Ortawa, Aynt meublé son établissement & NEUF, pout maintenant offrir aox :Ht voy» geor, Tout le comfort désirable, table est toujours fournie du choix des marchés, ses vins sont de la meillieur qualité, et le soin qu'il -p'pomn & servir sos nom breuses pra uq;r d font espérer une part do patronage public. Les personnes de Jn campagne venant arec leur voittre trouveront une cour spar cieuse et de bonnes écuties. "I'roil Portes Est. E.::]g--t,'; de ' . SPARROwW. Le Propriétaire de cet Hotel, N. EUSEBE cAUtHIr®. QUEBEC HOUSE, HOTEL VICTORIA, Olfawa, Fév. 1961 cherché -- A. BENRAUVD, Invite done & venir visiter RUE MURRY. pas Ottawa, C. Enfin ..A Flunelle Patrons de Robe en Mérinos F_"Wll- Manteaux old3 0 4 9 AThouneur d'annoncer aux habitans Ogéensburgh et des environs, qu"il a regu son assortiment cemplet de marchandises a*Autonne et PHiiver couss» tant entre autres on e on RU® MUrray NOUVELLES MARCHANDISEs Au Vicil Etablissement, Rue RaZ 1 vend & meilleur mmarché L Bs ce T Dans toutes Tes branches ait ¢xhib6 sur ce Marché ; a",'.:.. h":-*z ""l"fillf-dauthu, 11 et convalngy it + qu'll eot do leur bngg 161 de faire 198ire achate ches tat. \ Anteaux pour Dames, faits a 3 derniere mode, Ains! que Chapeanx au der-- nier gout, trons de Robe en Sole Noive ot de evalouy, Reini®s Soviihnt im ns FERONNE RET _ _ _T Conkle BATISSES EN BRique og Au Vieit Etablissement 2 care morrulv.'.- Ridean, -- G. gé;]..?_IERs us d'Ortaws. at ds . _ N000 d9ht doon o rameren ns tarmont s ot d:c -fi.... '-&..."""'"'.....,_':" ricaines, qull vieat dloovrir an pablig ..: RATIGOCG 1 mmamsew L NOC mmt&w EUG. M. Nemoas .'-\\ 2VT.90% eonstss ..nn-u.."_'k varié 'de Marchandisgy -fl f.'u':."'"-f!!!--gbu.u ment eu mains u8 assor N les invite respe attentivement qui se compo ment de que l saison FERRONNERIE, FORD STREET, OGDENSBURGEH, N. -- * 80U8SB1GNE -- CADIER blanche et de conieur, Prancais et Mérinos 'E" "':" M':uuolin- de Laine, G E N E R a L respectueusement . le public son établissement. eure du jour ; Lunch depue jusgu'd ,;; M. Les meil-- ueors de toute espéce im-- at d'Europe : aus«i un choix es de la Havane etc. consiamment..pouryue...de. CaDIER ~Yous 'de .'M"' 100M 'ement son fonds de n-':u« plus grand % JAMES. .STARKE re«pectueusement 4 pourra ::fli'--ir'dg re-- A. BROWN Cast wires, J980 Hing in Dlus que 4 avancéo de q0 ont rgun Au C 19 fi&l 9 «= Je me,s sous.ce 1 . Tume/ Grige & gobr a ule w' deux. s cllomer vaut d' Jo--peng cine. On tha willat & la Paill agent 80 Io