The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

V ient d'ouvrir une boutique de Bararez , Rue Dathousie & coté de la forge: e P. Lariviere. 11 pent chompouner et barbifi-- er d'apres les régles e Part, g--y-- Tous ceux qui aiment & me faire raser snivant ©Lordre de 'Melchisédeh !" doivent so rendre chez Jorx Bromety, qui est le varnir des parnters !! _ --La veille de Pinauguration du chemin de fer de Lorient a Quimper, un certain nombre de personnes de cette derni¢re ville ont regu des let-- tres de faire part, eneadrées de noir, et ainsi congues { -- " La céréemonie aura lieu demain,7 ©* septembre 1863, a ln gare, vers trois * heures de Pap.te--midi. ® UNE Larare Pour® ELLE! * De la part de ses enfunts." --Le capitaine Ericson a écrit tout récemment ce qui suit " Le Dictator va étre nchevéqbientfit, avec sa cui-- rasse de fer 10 pouces 112 et la tour épaisse de 15 pouces. Son artillerie neuve est presque enti¢rement préte. Retenez bien mes paroles: Ce navire sera aussi shrement un Drctator que le premier navire de sa forme a éte un Monitor." (Times) Laprairie, -- Pinsonnault -- membre siégeant. _ La contestation de M. Doutre continue : Cest sans doute par erreur que la Minerve et le Tanscript ont annoncé que cette contestation était abandouné. Un commissaire a di étre nommé anjourd'bui méme pour faire Penquéte dans ce comté méme. --Rue d'Anjon-Saint-]Iouuré, numé ro 14, existait depuis lougtemps un terrain libre masqué par un vieux mur, _ Au fond de ce terrein sont les écuries de lord Cowley, ambassadeur de d'Angjeterre. Un entreprenour vient d'élever sur ce terrain, en huit jours, une super-- be maison a quatre étages, avee reut croisées & chaque étage, le tont bfti en pierres de taille et fer. (Cest le plus grand tour de force qui ait été éxécuté a Paris, on l1s hotels et les maisons s'élévent cependant avec une grande rapidité. x) _ En cette ville le 7 courant, la dame de M Do--sert, ~rganiste de la Cathédrale a mis au monde une fille. _ Le 22 ultimo, la dame ne M. Barrette un fils. * Vous étes prié dassister an con-- " voi fandbre tfes mceurs, contumes, " langage et traditions de la vieille "Bretaoxs Armonriqur, décédée an "joad'hui dans la dix--ueuf centiéme "année de son fge. HOUVEAUTES PARHBHENE3 Ottawa comté, Dawson ;étition- naire, Wright membre siégeant, Mégantic, Irvine potitionnaire, a été déclaré dfment élu. Montréal--Est, Thompson pétition-- naire, Cartier membré siégeant. Russel, Hunter pétitionnaire, Bell membre siégeant. Carleton, Melaughlin petitionnaire, Powel membre sicgeant. Voici la liste dos différentes élec-- tions contestées dont le inérite est ae tuellement sous la considération dee comités : Verchéres, Marchessault pétition naire, Geoffrion membre siégeant. d Houneur M. de Vigny, assure--t--on, laisse de nombreuses ceuvres posthumes. ANNONCES NOUVELLES NOUVEAU BARBIER !! NOUVEAUTES EN OBJETS DE FRANTAISEE EN LAINE. RUE DALHOUSIE ,LEO Joux Browery Nalssances. tioss coxtzsnfrs AMO®" patiner Charpes de laine i la Ga-- "h@mfllum et poignets de velour et \aine Cargnes en iaine allomande, mentonniéres & . MLP montreront avjourd'hui les conte-- nus de Trois caisses de nouveautés Pa-- titiennes en velout, chapeaux, mantes, Rubans de Terry, plumes de chapeaux et de chenille, ornements de chapeaux, Netts pour ies cheveux i la Princesse Alexandria Manteaux &., &. BROUGH, BUCHANAN & Cle BROUGH, BUCHANAN & Cte. Rox Sursex. Ottawa 15 Octobre 1863 lONRETZ_EPHIR _TI.UCO'_I'I:: ponr ROUGH, BUCHANAN et Cie Aovesat, Procureur, £1c., e1c. Le vapeur Tervebonne, Capt. L. H. Roy; partita (Rl Quai Jacques--Cartier pour L'As-- somption tous les Lundis, Mardis et Ven-- dredis & 3 heures P. M., et les Samedis & 4 heures P. M., arrétant, en allant ot en reve-- mant, & Boucherville, Vareunes et St. Paul 'Hermite, et partira de 1'Assomption les Lundis etJeudis & 7 heures A. M., les Mardis a 5 heures A. M., ot lee Samedis a 6 houres {c3--Los passagers laissant Ottawa le matin pas le Vapeur Quzen Victorta arriveront a Montréal a 4.30 #. M., ou i.s seront & temps pour profiter de la ligne. Ponr plus amples informations, s'adresser au Bureau de la Compagnie du Richelieu, No 29. rue des Commissaires. J. B. LAMERE, Agent--Général, Bureau de la Compagnie du Richelien, Montiéal. 27 mai 1863. Le Vapenr Columbia, Capt. J..B. Labelle, partira pour Quebeo tous tos Maidis, Jeudie et Samedis soirs, a 7 heures précises, arrélant, en allant et revenaut, uux Ports de Sorel, Frois--Riviéres et Batiscan. Le Vapeur .Napoleon, Capt. Jos. Duval, partira du Quai Jaeques--Cartier pour Trois Hividres tous les Mardis et Vendrcdis, 3 heu es P. M., arrétant, en allant et revenantt, & Sorel, Maskinongé, Riviere--du--Loup, Yama-- chiche et le port St. Frangois, et partant de Tro s--Riviéres pour Montréal tous les Di-- manches et Mercredis, & 3 heures P. M. Le Vapeur Victoria Capt. Ch. Daveloy, pastira du Quai Jacques--Curtier pour Sorel tous les Merciedis et Vendredis, a 3 heures P. M., arsétant, en allant et reveuant, & St. Sulpice, Luvaltrie, Lanoraie et Berthier, et partira de Sorel tousles Lundiset Jeudis ma-- tin, & 5 heures. Le Vapeur Chambly, Capt. F. Lamogreax, gnrum du Quai Jacques--Cartier pour Cham y tous les Mardis et Vendredis, & 3 houres P. M., arrétant, en allaut et revenant, & Ver-- chéres, Contrecur, Sorel, St. Ours, St. De-- uis, St. Autoine, St. Mare, Belail, St. Hilaire, St. Malhms,exlgmliu de Chambly pour Mont-- real tous les Dimanches, & 5 heutes P. M., les Mercredis & Midi. Le Vapeur L'Etoile,Capt. P. E. Malhiot; partita du Quai Jacquen--(gulrlier pour Terre-- bonne tous ies Lundis Mercredis et Vendredis & 3 heures P. M., les Samedis d 4 heures P. M., arretant, en allaut et revenant, au Bout dei'lle, Riviéte--des--Prairies et Lachenaie, et partira de Terrebonne tous les Lundis et jeudis a 7 heures A. M., les Mardis a 5 heu-- res A. M., et les Samedis 6 heures A. M. Le Vapeur Ew Capt. P. E. Cotté, par-- tira du Bl:»m omrru'np':n Québec loul'l." lundis, Mereredis et Vendredus soirs, a 7 heu tes précises, arrétaut, en allant et revenant. aux Ports de Sorel; Trois--Rivic.. . et Batis can, Les personues désirant sembarquer a bord des Vapeurs Océaniques, 'a Québec, seront certaines de se rendre & temps en pre-- aant leur passage a bord de ce Vapeur, vi qu'un fender devra les transporter aux Va-- peuss Océaniques, ot cela sans charge extra. AUSSI agent pour les célébres MACHI-- NES A COUDRE manufacturées par BEN-- TON et PALMER de Belleville, C. W. Jusqu'a Avis coutraire, | es Vapeurs de la Compagnie du Richelien laisseront leurs Qn{ui-_fupoctu-l_. comme nuil,"n_v_miz -- exome Montréal et ies Ports de Trows--Riviéves, Sorel, Berthie, Chambly, Terveboune, L? Assomp-- tion et aubres Ports Tatermédiatres, COMPACHKIE DU RICHELIEU MONTREAL & QUEBEC, LIGNE REGULIERE Ouawa. 8 juillet 1863 RUE YOR K B. MULLIN, LIGNE DE LA MALLE ROYALE x--a--vis la Poste--Office J. M.HICK EY OTTAWA. 0FFICE Tamcsur ENTRE T p oo e ons Secoudement.--Les personnes & qui les li-- mites seront adjugées, serout tenues de faire tirer les lignes des limites, a lours propres frais, Isreque cela sera nécessaire, conformé-- ment aux instructions qui devront étre éma-- nées par le département des terres de la Couronnc. Troisiémement. Toutes les limites, dont i1 sera disposé sur la riviere St. Maurice et ses tributaires, seront sujettes & une charge un-- nuelle au profit du I'!ond- du Chemin de St. Mluvioe.g raison de quarante piastres par cinquante milles carres d'étendue; cette charge devant étre payge chaquesaison pré-- alablement & Pémanation de la licence. Le Bazar sera ouvert Mardi 6 Ootobre e sera continué pendant le reste de la semaine dans le © Temrecance Hat1, (ville centra'e ; rein nisies 2 2200 (EC® CERT Territoire Huronm, Supérceur et de l Pénin-- tule du Camada Guest ; au Queen's Hotel, Poronto, le ler d'Octobre prochaix. Conditious de la Vente. Premiérement. _ Les limites, suivant leur 'tendue supposée, plus ou moins, seront of-- fertes en vente, par encan public, & tel point Fenchére, outre ta rente fonciére ordinaire, 1'"! pourra déterminer le departement des erres de la Couronne. ' Les limites seront adjngées aux personnes: qui offriront le plus hluliomll. ' Le bonus et ia rente foncicre de la pre-- mi€re saison devront étre payés, dans cha~-- que cas i'mmidhlenunl aprés Padjudication. Cinquiémement. Sous tous autres rapports, les litnites seront soumises aux régles géné-- rales, concernant les bois, maintenant en lor;-'e ou qui pourront le devenir par la suite. L Mn naaooona Ponr toute information sur les limites qui doivent étre offertes en vente, on pourra s'a-- dresser anx bureaux des bois de la Couronne dans les localités respectives, lo et aprés le Qu'i'nliémc jour du mois prochain. _ UN GRAND BAZAR, pour le bénéfice de Ia Socrétk Sr. Vincext pe Pavi. (confe-- rence Canadienne) aura lieu durant le mois «d'Oetobre prochain . Toutes personnes désirant aider & co Bazar sont priges Penvoyer leurs contributions & Mapame E. Var®, présidente du comtrs du dit Bazar: LE soussigné informe les citoyens dOttawa, et des environs qu'il a ouvert un nouveau ma-- gavin de livres dans le magasio anciennement cccupé par M. C, W. Bangs, Chapelier, rce BSussex, on Pon trouvera un graod assortiment de livresd'6cole, Anglais, Frangais; aussi Pa-- pior, Buvelopes, Enere, Plumes, Cahiers, Ora-- yous, Ardoise, etc. ete., On trouvera sussi un bon assortiment de livres dhistoire et de prig-- res, et blance de livres de toute grandour et & bien bou marché. Quatriémement. -- Les licences serout emi-- ses, en faveur des adjudicatrires, dans Pes-- pace d'un mois, & compter de Ia date de la vente. --On fiou{r' vo|;;;;;i, r;;x-Quesn's Hotel, Toronto, le et aprés la méme date, un tracé des limites offertes en vente sur le lac Hu-- _ Le soustigné espére qu'avec un profit raison nable meriter le pattonnage des citoyens d'0t-- tawa 6 des environs. Vous trouverez aus--i & cet établisement, les journauz Frangais pubjiés dans1é Haut & Bas Canada ainsi quetous les journaux Anglais Thélesphore Turgeon Libraire et Relieuer MEUBLES! MEUBLES!! vovesigné resident danela ' cosie a Phopneur d'anncnie i . co et au public en 16-4 alpre l ca son magn:in tous les meo Iuéue Ton désire se procure:, tel qne Bureaux, Couchettes So= fas, tables chai--es, lave--mains etc. etc., Ayant sovs son contrdle les meilleurs ouvriers de la vile, 'I recevra en tout tomps, toutes les commandes qu'un voudra bien lui donner. Piears Dowas. Rue Dalbousie, Avis est par ie préeentes donné qu'une ven-- tes de limites pour la coupe du bois (timber berths), dans les torritoires suivants, aura lienx auy places: et jours sous--mentionnées, sera sujette aux eonditions aussi sons-- mentionnées savoir : Tervioii¢ Unta:«o; au Burguu de l' Agent tes bois de la Couronne, Believille. le 5 'Octobre prochain. Teriitoire de la partie iaféricure Je CUt-- 'ara ; au Bureau d':' P'Agent des bois de la Couroune, a Ottawa, le 9 d'Octobre pro-- chain. ' Territorre St. Fraugois ; au Bureau de UA gent dex bois de la Couronne, St. Hyacinthe te ler d'Octobre prochain. | _ Territame de ta partic infériewre du St. Luurent ; au Bureau de |Ageont des bois de 'a Couronne, Trois Pistoles, le 2 d'Octobre prochain NOUVELLE LIBEAIRIE. Territoir: Chaudiére e Mudawasku . au Bureau de I'Af'.nl des bois, Riviére du Loup xFr:nrviilc,) la 30 de Septembie prochain. Territoire Suguenay le 28 d'Aout prochain Terraoire 8St. Muurice ; an Burean de I's yent des Bois de la Conronne, Trois--Riviore, le 25 d'Aolt prochain. B A 7 A R.. Oitawa 23 Sept : 1863 Ottawa (H.--C.) Joud! matin, 16 Octobre 1863. DEPARTEMENT DES TERRES DE BOIS ET FORETS: WM. MeDOUGALL Québer, 24 Jwillet 1868; Rue Sussex Ottewa 5 & ls Grande Bae, Moz. E. Varm Présideite. Commussaire Ottawa Cet otablissement ost situé duns une des purties es plus salubres --t les plus pittoresque du Canada, . I1 a ét6 fondé par an Si Grandeur Monseigneur J. E. Grrauks, Eveque sctur| POun u«: = le but de procuter & la jeunesse du Canada Central Fédu cation que on puise ordinairement dang les Collégoa.e -- Li cité d'Ortawa nyunt 616. élex porté S« Grandeur & domnes & sou i rendre cet établissement ez«l en tous Wadminisiration du Colloge 8t. tés daze leur charge per plusieurs nut Les bitisses sont spnciouses, bie est une cour de plusieurs arpents d'ét grand froid -- Le prograinme des etudes comprend les quatre littératures, Fringris Augluise, Latine et Grecque, les mnthén{nuguu. ln Rhétorique, les diverses inooches de In philosophie, be musiqne veesle ct ustrumentale, ot tout ce que l'on enscigne ordinairement duns les m--illeurs maisoss d éducation + . Un appareil considérable G'instruments do Physique et de Chimse tucilite benucoup, en ajoutant. grandement a son intérét, étude de ces deux sciences w s Mais un avantage in contestable qu'n cet étiblissement sur tous les nutres Colleges de I» province, cest In grande _[m'lhlo;u out les Eléves d'upprendro Anglais et le Brang ds. _ Aussi est«on charmé de voir, cheque année a in distribution des prix des Kidves Canadiens remplir des roles dans les P.dces Anginis=s ct " vice veran." 20, Un cours Commercial confé & des professeurs expérimenté« et habile« ont aussi ofert & coux des Eldves qui proférent ne pr« guivre le Cours Classique. 20 Ln discipline du Collége ajoute beaucoup i ses nntres avantages. . Daus tous les départements on tient In main & ce Tla Por-- dre le plus parfuit prévaille. On fait une nttention particuliore & In propreté, aux convenances, & ces traits de caractére pur lesquels les Eléves pourront plus tard se conquérit le respect et Pestime de In société. . Inutile dajouter que Péducation religieuse est un des objets spéciaux de la solicitude des. Professeurs. _ Néxnmoing, les Kleves protestants ne sont pas tenue dassigger aux exercicen religieux de Ia commwunanté Les Religouses Scours Grises d'Ottuwa s'efforcent de donner aux jeunes personnes aque les parens confient & leur.sollicitude les vertus et toutes les connaisanc--s convenables & leur sexe, Elles ne négligent rien de ce qui peut contribuer & entirtenir ou & améio-- rer leur santé, & donne: 1hiaitode de Pordre de la propreté et dela boune tenuc. . La po-- sition epécialte de la ville d'Ortawa donne la facilite aux éléves de se former a Petude de ln langue anglaise et frangaise. . [air sa-- lubre du lien, une nourriture saine et abon-- dante, t les soius assidus des. maitressos, donnent aux parens toutes les garantics da-- sirables ponr in santé des bleves. Enseignement. | Vincent, Le cours d'instraction comprend in lecture, | ::ag':xf; Pécriture, la grammaire frangaise et la gram-- l stonnaires maire anglaise, ln géographie en anglais et | descendre en fraugais, Pusage des Globes, Phistoire an--| _ Ume cienne ct Phistoire moderne; la littérature, la | Partira d mythologie, Parithmétique, !a -- géometrio, | tous les M Paigebre, la tenue des livres, la botanique, la physique,la chimie |'Economie domestique | le tricotage, Pouvrage a Daiguille en tous| _ 26 804 genre. On donne des legons de musique, deb -- ? des«in, de peinture, mais ces legons diverses «oivent étre payées en sus de In pension. Condition de la Pension iL ] Pengion............... ... $72.00 [ Demi Ponsion .2 000 agool 44 | CONT Quart de Pension .. .. . .. ..16.00 | 25 ,; Musique. .. ... . ... _ .20 00| §8$ ; Usage du Piano.. ......... 2.00 ) 9 § F E8 : Blanchissage . . ... ........11 W'.E;e!i]) C Honoraires du Médecin exirs Chaque semestre doit étre invariablement payé davauce. . . Jusqu'ici les Eldves n'ont pas eu do Costume particulier, . I1 nen sera pas encere ningi poor les D'imm'rln a et ]us jnur,n ou communauté aura & paraitre en public, un uniforne spécial semn requis. . La description en sera dopuée le jour ou les Purente »0.dneront leurs enfants. _ Les Pareots et Tuteurs des instamment priée de le« «nvoyer Des Jeunes Demolselies tenu par tes Religieuses Scours Grises du Couvent d'Ottawa. Pengion.......ll2l.... .72(])[*&_ Demi Pension..... ... . ...36.00 | 5 Quart de Pension .. .. . ... ..16.00 | 25 ; Musique. .. ... . ... _ .20 00| 58 8 Usage du Piano.. ......... 2.00 ) 9 § F Blanchissage . . .. . . ... . .. 11.00 | 2 2 @ Objote nécessaires a Pentretios _ _| 2.2 '{eu pensionuaires. . .. ... .. 1.65 | £--2 Le port de lettres, les soins du médecin, ies livres, le papier, les plames sont & Ia charge des parens. Aucune déduction n'est faite quand une éléve se retire de Pensionnat avant Pexpiration da mois commencé. Les jours ordinaires, lex éleves peovent roner tel habillement qu'elies veulect, mais es Dimanches et les Jeudis, elles ont en hi-- ver, une robe de merino vert foncé, et en été une robe blea--cie! on blanche, outre les robes d'uniforme, chacune doit avoir une quantite soffisante de linge, un lit complet, deux ser-- viettes de deux verges de long et trois quarts de large. Deux voiles de lufle, un blanc et un noir. Un coutean et une fourchette. Trois mesiettes. Deux cuilliéres, une petite et une grande. Un bo! pour lethé. Un gobelet d'é tain fine. Les effets de chacune des éleves doivent étre numérotés. La forme des robes et des voiles que les éleves doivent porter, sera cou-- forme aux usages recus dans la maison. Les g- rens, avant do les 7ure confectionner, vou-- ront bien prendre les informations nécessai-- res auprdé des maitresses. Toutes les élaves sont obligées ce se con-- former au_ culte public de la maison, mais auoune influence n'ost exercée sur leurs prin-- cipes religieux .. R ,"".;P;' nuire aux succeés Jes etudes, los bldves ne recerront de risites que le jeu n'y aura que les péres mores fréres, as-- OTTA W A, 9 S.pr. 186 PENSIONNAT SQUS LE PATRONAGE DE SA GRANDEUR, Mgr, L'EVEQUE DOTTAWA Pension (lavage compris) Demi--pension.. ... .. Externes,... 022002220 Trousseau. Le Coliege St. Joseph, Ottawa, pp C. nynt 616. élevée depuis & ls huto position de capitale du Cunada a requis un degré d'importance qui a dornes & son institutiou une piut grunde sphore dutilité, et rien n'a 616 bpargué par Sa Grandeur pour nt egsl en tous points nux utr « Colléges de la Province. L du Colloge St. Joseph est con i@e & In société des Oblats de Murie Immaculée. Les RR. Porea sont aasis-- ut plusieurs nutres profeseurs ecciesinstiques et lafques . . apncieuses, bien rgreer et possélent toutes les qualités désirables pour une maison nl'mh}u'nnon' A.muu n urs arpents détoudne ¢t use le > sill> oi lex éléven penvent prendre leur réctbation lea jours de pluie et de €0.00 1 220 CC 16.00 | 75 ; a ol 488| 2.00} 58 & 11 00 1 4 2 R D e { £s bec, nes [ £50| T C O N DITTIO N : Rleves voudront bien se isppeler que in rentree a été fixée an 3 du mois de Reptembre.lis sont in jour indcand M. JO8. BELIVEAU prend occasion de son changement de Domicile pour remercier ses nombreuses Pratiques ¢t le Public royageur en général de Dencouragement qu'il a recu deux depuis cing ans & Plotc] Richelien, . Ayait lou6 cet Etablissement de noureru, Rue St Vincent, No. 35, M. Béliveau se propose de continuer an sureillance personne le et son attention particuliére au comfort de ses Pen-- sionnaires et des Voyageurs qui voudront bien descendre i son nouvel Etablissement. ' Les vacances ncs, les Eleves temps dans leur ment. Les lettres udressées aux eleves doivent| étre aflranchies. ,B@7° La rantrée dos eldver a ou lieu, mar di le ler Sept. A V I 5 . soours, oncles, tantes et ccux ou celles qui nu-[ tuient une autorisation spéciale des parens | qui seront admin. Une Diligence ?noll.llenne Partira de 1'H6tel Hichelle ;, Rue 8St, Vincent, tous les Matine, & BRPT heures, pour Glasgow. 108. BELIVEAU, OTTAWA et CARLLLON CLARENCE et G B VILLE GRENVILLE et CARILLON CARILLON et VAUDREUIL. Des avis imprimés contenant de plus amples informations quant aux conditions du Contrat mpm peavent dtre vus et des formules de missions obtenues aux principaux bureaux 'do Poster aut ces routes. MD Gonéral des Postes, seront regues & Qué-- bee, jusgn's MIDI, VENDREDL le 11 SEP-- Tnfiun'fl, pour le transport des Statles de Sa Majesté, six fois par semaine chaque route, pendant 1a clotore de In navigation entre Bureau dos Inspecteurs dos B. P Kontréal, 30 Juillet 1863 T.BELLEF EUILLE, KL « BELLEFEUILLa ourert io Saion et le JEU de BOULE occupés et tenus ci--Je¢ant par M. Post. M.«Bellefenille invite ses amis ot le public en r'élénl & venir le vieter. . Tordre C dlus perfait régnera tout le tempe. CONTRAT DE LA MALLE. EB SOUSMISBIONS adressces mu Maitre JEU DE BOU Mademoiselle portera No RUR RIDEAT: TENU PAR mmunelles durent six gemai-- seront . libres de passer ce famille ou dan« Pétablisse-- EDWIN KING, Inspectenr dos B. P Pm'p;"illre' ( ECOLE NORMALE JAQUES CITE DE MONTREAL MARDI, MECRED! , JEUD! «+ VENDREDI Le15, 16, 17 et 18 septembre. DANS LE PALAIS DE CRISTAL. L* rentrée do I'Ecolo Normale Jaeques--Car-- tier aura liew JEUDI, le 10 SE['TE)I%RE pro-- chain, & 6 boures du soir. MM. les Rléves voudront bien se rappeler: 1o. qu'ils doivent wpporter leurs certificats et leur extrait de buptéme ; 20. que le costume ext obligatoire ; %0. que la pension so pric d'avance par quar-- tie. CONCOURS PROVINCIAL AGRICOLE. Ruo Ste.--Catherine et sur le terrain dans le voisinage immédiat, situé entre les rues Bte..Catherine et Sherbrooke. Prix offerts, 10,000 m 12,000, Un peut se procurer des listes de prix et des blancs dentrée, dans le département agricole, du secrétaire de In Chambre d'Agriculture, No." 109, Graig, on des Secretaires des Soc:ét« . a'n-- griculture de Comté. Dans le département insduatriel on pourra se procurer des listes de prix et dor blanc« d'entroe en s'adressant mu séor(trire de Is Chamb»e des Arts et Mabofacturcs, Institut des Artisans, Grande rue St.--Jacques. -- Pour plus amples informations s'adresser an .'OII.I'I_IO'. Recrétaire -- conjoint da Comseil Les entrées dans le département ngricole de-- vront dtre faites le ou avant Samdi le 15 aodt prochain, au bureru du Secrotaire, No. 109 rue Graig & Montréal. Pour les produits agri-- coles on recevra des entrées jusgu a samedi le Dans le département industriel les enirées devront étre faites le on avant le ler septem-- bre au bureau do le Chambre des Arts et Mr-- nufactures. Des arrangements ont été faits avee les prin-- cipales lignes de chemins de fer ct do navign-- tion, pour renére & destination, franc de char» ge, tout objet exposé qui s'aura pas 6té vendi. Les congurrents étrangers dans le départe-- ment insdustriel suront autant d'espace que postible pour exbiber leurs objets, mais ne pour . romt pas entrer en compétition pour les prix. _ Chaque concurrent devra payer un dellar en faisant son entrée, co qui lai donnera droit w un billet d'admission perdamt tont le con-- cours, ed opla Chanambre sap o1 Arte Montréal, 26 mout AUX DEUx CANADA®, Industriel pour 1863. Néc. de !n Chambre d'A griculture Aura leu a lm Le Principal H. A. VERREAU, Prre OUVERL GEORGE LECLERE $100.00 50.00 16.00 A. MURRAY --CARTIER