The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

HBETErnt ORAURELLE --QOTTAVA Am Nord d« in Rue Susmes. COotme dos Reces Susser & Murray BAS8E VMLE OTTAWA Nhitaws, is ont quvert on magasin dans in se Mhics 2o fNure Te im LES SOURDMGNES fabriqsect maintenant | qmwuh-mlo'---mu-[ L'HOTERL CHAMPAGNE, Rue Susser, tawct 0n d--amere do BOXS QAGRS. Use personne POELS et d'Articles en FONTE ;'Trt--" s choisicn W"mrfi Vestes, &c., ux' in todison Mbbrtie. De plus, il tient constamment en h--;'fi-u- n ;'qii:m" rome & des prix sortimest de cu':- mbm q: Surtouts, Pantailons, Vestes, Cots, Tm-n'.-'!h-t l-uubm-i: pratiques 'encou t gu" & reeu d'eux, pudnlr-.li)mj de leurs annoncer qu'il vient de rece-- voir un } magnifique assortiment dr No. 138, Rne 8t. Paul, Montréal Draps ot Cusimires/T weeds,Docskin, L» ARMAND GRI8SON, MARCHAND TAILLEUR, % HARDES PAITES ET Te Ticknt n Spaaties ow 44 dinporate -:v-,'-v!-g' f + HUYDOH 4A @BLINAS. Omen, 9 juillee lhci Ottews, enaes, PM . A at o h_~':'£ h-.!;?.' on to TSE 2e ies Wibrinar, tinal ue public: on ghnbraly .qu"il L. 2. COHKTE, Powr argent comptant seulement «> MLEZ OHEZ inipoue Taaycasy. HAGOHCAVANIHH Desires yous acheter a bas prix ¢3pOn vend as plus bas prix Toat ce qut musiqas.de., dons S dispusese & wwis bas pric. PEKFUYER l ERITE. M o en e NOUVEAU MACASIN CAVORS ET DE CHANDELLES De is meilleure qualité HARDES FAITES. $--4 4 84 § j3og Ortewa, 9 juillet 1061. _ Propridtaire. trouve teapoure & Batisses do Mame. FOSTER, Iuronsarsums os Mastuanoises Puskcases, Anotsmgs ay Andmcasiue. ®. MDERHNOT & Cic. Viravis la rue York. commse par be passh, & des prix bag wory 10-- 4 smy ~Th drnpeill ob qemgesilleries &e. te., dest . WTORY, expérimentie . eovorait de settice on sadresact a do cotte partic de is ville RODDEN & C1R a6n msing en ce un atsortiment de is ville a Jn vie n*oool o fene ya se + Mherenpein whas i racd j som exbectée avee le pus grand sion ot soun -"-fim de be-- reae do M. Aumand, Roo du poot des suppours. -- youe tw M. GEORGE C0: ---h*am anmin ot le pablic, qu} et toajours prét & or6-- cuter toutes serte de gravure wur helor cuivre on beistels vignation mbv&% Touts commancde laissge a sn , CGEORGE COX, GRAYEUR ET INPRINMEOR SUR ACIER ET SUR CulvaE®. Qumwe, 3 avril 1067 On y trouvéte '--n,-h-fi Un -- assowmonent enert bisstavwert on PRINCE DE GALLES E. _ MILES, PERUQUIER PERFUMEUR A LA Moog, Geoner Miceie, Wat. Huxpanson, Eor. Secrétaire fn.vb! : Beam. Hatoam, Ror, Saliciteur : Anots Morntson, Kot. Conseil : l1 3. H. Casmnon, Inspectous : Beswvtams Swivzum, Rer. Banquier : Baxx py navt Canaba. Paries justement reparces ot promptement e-muacu.---- Actions de Joanea C. Beam. l Mances Rosamm, 1.C, G1umour, Tnomas Hawoutn, 10BAE PmE Reatr Stawtox, _ | _ axo Incorporée par Acte du Parlement Rue Mideau, Ottawa. ' ('vufi."fl aui ....".'_."': PRESIDENT : Inaac C. Grumoun, Ker. 'lcl'-mb'lfl'hl'mwhv. Bes, 1 + qUaTRE BTAGES, simé Rue Sparks, Ottawn central, contenant quatre .=-. at quatre loge-- mowendiny ooo bort pr uie sn c n 4( eongoiminll M. & Phonneut d'informor . les :h%?--.bln-'l.m Sa méthode d'susvignement ost facile et simple. Otawe, mate, 1961 mble de Cum mover, Cum morn, rravx de Veav, reaus do Movron, Me. fe., Le tout a dee pricc extedmement reduils. 1. T. PROD'HOREE, sECn®Es, Grocerics, épiceries, Chaussures &c. & des PRIX MODERES, datisst ravo'neust, On t« y "=hdd-. dont i| duspussra lh; l'fiw No. 13, aree Maison on mb':n dossast malotsasat Merchandizcs siches 4 de Groceries SALON DE PERFUVMERE l mepeliinhe w ue opf CA es vabedind :-fl-:l:'l?-numuh Pour ies conditions, vadvesser 4 M. CHB. LAPORTE Propriétaire. Rue Rideas, ou & co Bureaa. Ortawu,avril, 1861 LE '7*& de cst Fiablissement, Ep M ON D. G E R M A | N, . PIANO: D'ORGUE ET OE CHANT, TANNERIE CANADIENNE, BUREAU PRINCIPAL, TORONTO, e i e Aike A ns moats m CONDITIONS LINERALEB, Padresur a MAGASIN Ew\ GROS K. FPRHOCOs %X GuERTW, Marchand de J. DOBSERT, ai as puble qu'il rouvdte ausal toute expéce de por-- w%m on .0...;".'. HOTEL CHAMPAGNE. A LOUER. DH PLUs ce bloe de maisons en Rowt Girsoon, R. O'REILLY, 1861 ' I.I--M"M:mm"hnm fl..d.q?lh-phn:: moins fandra donner an nombre maniére on Shaire aroir Foiivrage anbount, s1 a is Yurlite ts popith sit Hqudl on dinire ipms is firely witl ds !"bh&-lh"""&':fl"-" tst '¥ey e o e t n 090 0 s + Ei abvpiiiiies =~ _ Jes Ateliors Typographiquesdn =COURRIZR DOTTA W A," matériel qui permet outer avec avantage pour see propriétaires et satisfaction pour 1a r;::rb'-::h"-:h-bn&nfid::fi genres saivants : * s p mrg: Cartes "'EW&% : Un Catipten; Mlanes poor Aroonte, Ravar to toute m Rerai . ind n 5 Six lignes ot as dessous, premitre insertinn T e Oe e ie pat it c # # a wh 8 w i iJ . £ "j' ';H'mu.l, s Le Courrier FOttawa parait le Mercredi de chaque semaine ¢--**~ 1.A xo. Le prix do Pabonnement est do $.2 00. par annee payables d'avance, on 2. 50. a la fin de Pannee. LES ANNONCE® SONT PUBLIE® AUX CONDITIONS SUIVANTES SAvOIR: L'EMPOIE PATENTE, V & ce vous Payez, comme sou-- vm":hwxulh sortes inférieures. A V C C AP M . m Burean vis--a--vis io Palais de Justice, Sorel. M. ARMSTRONG, réside & Sorel ; M. Olivier, & Berthior, mais il sera au Bureau & Sorel toos les Samedia, depuis 9 heures a. 1. josgu't h. r. ar. L. A.OLIVI% JAMES ARMSTRONG. LE GOURRIER D'OTT, @3rIMPORT ATEUR do Jouets d'enfants kc J. HEBERT, AVOCAT, AuE 0V Roi, #um -":-b : n-; public wyw:' lupu.:-i-. de in tute sorte, consisiant Crakers, Fromages, Rdmen, Foner it Aly: e he." BUCCESSEUR de L. P. BOIVIN, | répstauon mer *' MpoRfaATEUE _ ®#eris DE Vasses Saorés, Montres, Horloges ; Fu--| ) Avis d ceus yui souffrent du mal Une varitée incaloulable de Groceries do Quawe, m Ta'} fuck ville. 3000 Galions Kepri de vio. sE."-;E-....'- l0o do Tabse asvor Seose et Sumps de tw Toutes demandes d'abonnements, lettres correspondances &e. &v., c Cpurricr dOthnoo. Sorel, 3 Avril, 1861 ues bon o n woi _ OORSTE ET PAARKAOIEK , , B M it 4 U 8 8 1 --__|__No. 2 Bagle Block, Rue Ford, ..\ Sorel, 3 mai 1859. LORSQUE VOUS DEMANDEZ DE i on Emm h-uq;- espéce d Bijouleries et Ortawa, 3 Avril, 1861 eienne résidence do feu M. de Rouville, 8 0 R E L . M. HEBERT, suivra le cirouit E. E. BEAUDRY, En face du nouveau Palais de Justice, JOURNAL PUBLIE DANS LES INTERETS DEs EAUX MINERALES PLANTAGENET RUE RIDEU, VIS--A--VIs LA RUE sUSssEx, ON PEUT AUSS! S'ABONNER POUR $X MOIS A CE JOURNAL, EN PAYANT O'A¥VANCE si. ce TARF DES ANNONCES. > ot an desseas promidre insertion BORTHWICK. D'Y AMASK A. CANADIENS FRANCAIS DU CANADA do Poodie a laver, Crystalisge, de l;.-- peut étre surpassée par MONTREAL. WOTHERSPOON & Cie., Glasgow et Londres COIN DES RUES PATTERSON, A. BROWN Ottawn, (KQC) Mereredi matin, 30 Octobre 1861 :J CSPRACUE _ zf _ _ nanoumom wiven waw, Successour #H 8. HUMPHRY f a 0oh C e i m ie t T oX CA TR hS COIN DES RUES FORD ET ISABELLE, OGDEXNSBURGH. N. Y. COMMERCGANT .DE THES, ET GROCERIES. E: de mille autres articles de nécessité on de luxe, Pour emibellit, 'conserver t faire poussar les cheveus, . Pour 'gilétir toutes los mala-- dies de in pean, telles que Dartres, Gergures sox romine etc., etc. -- Cest un article DE TOILETTE ns a-- H. PARADIS, Propribtaire, 8. lflh,%vfln Richaliqu. K. H. Kirmos, Bot., Agent pour. Sorel. Sorel, 1861.--ua. WM. N. OswWELL, OHEV ELU RE, DU--DOCTEUR PARADIS. (Preparation d lodine.) pout . Pinflammation -- ehronique dee ,"bm*gd-v"uo.quplul & alioster lour guérisoo par h.r--nbf ge remede souverain, t en peu de yours. -- > | Cn_-!--u.v_'-n--.-_. & jouir d'ane | gfi_h-i_xg-uil'mhp-iuj-uk & & Teindus, 27@ etimeinmnvacete dn nrvin Pramas wsessl Pelela ie ies eneey To Oplenatone t reut PoUBR LE MaL D¥ EUx. Le Dx. L. U. Tuacorts, de ceite ville, | M. hn&bp-;q-dq:nud-:-n" C. T. BOUCHETTE, PATENTE POUR LE CANADA, ler JUIN 1860. ATELIERS DAGUERRIENS 3 Avil. LE RESTAUDRATEDR K2" Rélérences :--Tous les Médecins. Fruits, Notx Marinades, &c., POM M A DE BRITISH ; HOTEL. Drogues les pias rares. EN GRO8 et en DETAIL POMMAOE ADMIAABLE DK LA vaptces de Peintarcs, Snvons, vent dtre adresiées ffance, as biroba du Encolgnure des Rues 8t. Lambert ot petite Rue St. Jacques, Vis--avis de chez Je Dr NELSON, o NTREAL. & DR. TURCOTTE, Chaumiere St. Laurent LE Dr. TRESTLER, DR. L DUHAMEL, ON uouvers, & son éablissement, toptes sories de drogues, médecipes & patents, Enn.a.n,mhd;n: @Prescriptions préparkes avee soin..{) Ouawe, mare 1861 . E. £. E. RIEL, Les uh----fl-fi_ le Dr. Bureaux Batisses de Brown, audes sus des Bureau du Télégraphe. RUE S8T. GEORGE, SOREL Sotel, 1861. Coins des Rues CUMBEFPLAND et St. PATRICE, DR. ST. JEAN, Rue Sussex. Ottawa, mars, 1861. Ottawa, mars, 1861 DR. BEAUBIEN, ATVoOcaT, Bureau Rue Mnu, BASSE--VILLE, or'rmg. COrtawa, mars, 1861 O. MARTIN, WILLIAM CLECGC, Rue Sussex, Ottaw. , ot 2 otn. pour lasin« Ottawa Centre, $15. Ottawa. 50 Cin FRUITS NOUVEAUX, NOIX,&e., ConsIsTaNT £N Raising Fi Amandes, noix, et toute .....a.&'.i.n &o., &u. h. Sanees, Rardines, Homarts ¢:-u- on oi Riscuits do Pic--Nic, oto., oto. Kote! : ?M& la Ravicre W | #M. Kabonte est n ouvrief prati-- que. II sollicite le patronage de ses compatriotes. | Nouveau Macasit DEPiceriEs i DE FAMILLE, ton's LIQUEURS, &e., &¢., de in meilloure on-- We Champagne de m'fi: Mumm "¢t de O% i it tous les jours, des premiéres mai-- -m«:n-. un assortiment choisi de THES, CAFPFES, EPICERIES, et TABAC SUCRE rafin, SA VONS de toilette, CHAN-- DELLES de Sparme, de Belmond et de SUIF, SPAIIOGS WASHINGCRYSTAL 'J. H. GUEST, A. 0. LABONTE Otmwea, 3 avril 1061 i'flf't". FORD '31'3!:[1'.' i Bureawr--846 & 348 Broadway, New York am Brreet; Pnild'«-l'fih. Hamilton sous presse. Cartes montrant 'étendue des fils g';-qmm Eiats Unis et des po itanniques &¢. &c., Molli 4 Ottawa, Cité Newport, Pawtucket et Woonsocket -- Virginia. Virginie (Guide d'affaire.) Au ____ Canada. La son Comte. Guide daffaire. Phi pout Socidté.) Berks, Lebanon, 'Ahah. Northampton et le m. Delaware et le Comté de Montgomery. PORTE VOi8iNE DE M. Bacon, _ DROGUISTE, 'ihfic'ti"lllin t |'Etat du Delaware Guide pour la C'I'?:Wilmiuglnn. \ oA | ) New York. Auburit, ef son Comt6. M-m"'mmflmh"m:'ffw" la Cité N. Y ire r la Cite N. Brookiyn Guids datlene. _ *' l'Jnyin et son Contté. AA Livres do 1;.;.. e ot son Carté. ; Schencotacy, Byractise 6t son Comté. _ Un wssortiment considérable de VINS Cheveland tic, Glouceste, Cape May, . _ _ Comtée flud.':al dnbl Contés | et Betlington. * Guidesid , Newark, Paterson, Trenton !m Francais, " 4 M !' ler &e., -- Han--de--vi6, Jam en emveoot on Croi M'a&h:? m:a)-m Twints Wridgeport. Norwich Wawbitigton et Georgetown. New Jersey. ¢ Pour les comtés de Cumdan, Seiem, Atlan SpErnEnt EH VENTE : ins Francais, " Claset," on futailles et en bontei margaes. Ue eontiuuent & faire des avaices trés--li-- béraies sur toutes descriptions de marchan» lmn au comptant iootes le« yen« T mebt des ventes ab dehofs 'MARCHANDS --A ErpNOX: .. Ran--de--vi6, Jamaique, Geniévre, Whisky en emvepot on Groits payé,---- 1s se eBargeront de toutes les affaires dont ion hon 4 une vaste' on , i offtabt m"n' s pout ventés publignes et E E oo cé whi dn [ naeaen ortett o 3 CONSISTANT BN ¢ Patruns ste . Bubes: de soin et antres Montreal LOUIS BLANCHETTE, ' «--vie de Mortoll, Hennessy, otin [Ram do is Jamaique: O '%e L 'Whisky Ecossais, Mor-- »mily Whisky Iriandais &o. CORDONNTER Mess. T. W. RUNTOX RUE SU88EX, Sparks, Ottawa central LAMOTHE & MeGREGOR. 1, 192, Rue 8t. Paol Dist. de Colombia dn Wopagent, Rubans, Dantelles Pennsyvania CaANTEURS. Hamiton Delaware JAMES T. udue des fils Tbléz;l- is et des possessions LAMDS CET Motel est twno wur un pied €if trouve du chemin ~de fe l%'@q'!': quis quand aux liqeeors, & Jn table, 1 o P s oi Cedamer ie comsion dn Les voyagears qui viennent en ie avec temincs, ot une vaste cour, P**" voitures, HOTEL LARIVIERE® Les améliorations qu'il a fait fwire a sou & blissement le mettent sor un pied & ne s sor tien & désirer.--Sa. table sera 109°" poorvue de ce qu'il y aura de mieux s«' »® --cun,-lim.m loi--méme. Tok thras mole in k . cette , sont ien étre de ® meilieurs qualitée. atie A 1honneur d'lnk'um * u:.; et public fl.h "il vient d'ournt on bfih d-: nni;n'dl.)'l'd binwo-n- nue, ot cecupée par toujours fournie durchorx des marchés, s vias sont de la meilliour qualité, «t le »0in qu'il apporters & servir ses nombrouses pra-- -v Ivi font espérer une part du patronage public. 1 Les persounes de s campagne venas! mkw voitwe irouveront une cour spa et d bonnes écuries. Ouawa, Fév. 1861. mo Ao mml'lmflwzj) Aynl meublé son établissement & NEUF; peot maintenant offrir aox public roy-- geur, tout le eomfort désirable: Eflbfi N. EO8SEBE GAUTHIERR Trois Portes Est des Bitisses SPARROW. Le Propriétaire de. cet Hotel, HOTEL VICTORIA, REPAS & toute heure du jour : Lunch depus 11 heures A. M. ju-qu'i,;;t M. Les meil-- leors vins et liqueurs de toute espéce im-- portés directement d'Europe : aussi un ehoix Wexcellents cigares de la Havane etc. La table sera constamment pourvue d ":""? que ln saison pourra offrir de re chereb6. Ortawa, Invite done nwmm.nlr le public & venir visiter son établissement. QUEBEC ROUVSE, 'public on aénérsl aute _ " "Chaml au 26 Pouls on tagrel qu0 aum comitne 3"-.-'--" T de toute description ot de woute Botes pour chantier, Botws aue s slo. tuibwesdre & boo march6 s paoy NOUVELLES MARCHANDISES A'houneur d'annoncer aux habitans Ogdensburgh et des environs, quil a regu son assortiment comtplet de marchnadises dAutoune et d'Hiver consis-- tant entre autres on Manteaux pour Dames, faits a la derniere mode, & Ainst qgue Chapeaux au der-- nier gout. Patrons de Robe en Soie Noire ot de coulvur, Mérimos Frangais et--Mérinos Ecossais, Mousseline de Laine, Flanelle blanche et de conleut, Draps, de toutes qualités, &e., &e. Enfin lf CADIER, tient tout ce qui est nécessaire pour Pusage des famillos. A.:G. CADIER, 1 vend & meilleur marché qu'ancun autre établissement de m'\'i[k T00 mt m 2 o is m i 4 toutes les branches, qui ait jamais é1é x&'-- Marché ; l'q'-:': lee bas prig »ugquels i1 vend ses effets, il «at canvaincu qoe les »cheteurs trouveront qu'il en\ de leur ioté. 16t de faire lears achats ches tul. Rappelez--vous de 1'Enseign DE LENCOLUME. Au Vicil Etablinement: Rus Rid vens AMbitaws audul . 00e 44 ou-ra'o.- e des personnce dast dans 'dlu.:.;-h-h-u: doc Hiatenl io Eptronmerts, momn "'n-...-..m M"-uuu"u.hb BATISSES EN BRIQUE OE PATERSQN % BOUSSLGNE ose atiré |\ i L oo O popy, "ot Auliné I'ntiention 4 Au Viell Etablissement, Rue Ridean, F ERONNERIE PAR ISAAC BERICHON, CEM RESTAURANT, RUE YORK, BASSE--VILLE Le Soussigné a 1' M. CADIER FERRONNERIE, uumm.._,. attentivement son fonds de wagasin Q".':.D-"!ll.ln.'m RUE MURRY. BASSE--VILLE, M. CONWAY, ST. PATRICB BERNARD LARIVIERE A Enseigne de !'Enclume, Barmss pm M FORD STREET, OGDENSBURGH, N. Y¥ M. CADIER, Oftamou, C. W d enc en t CUTE DOTTAW a EUG. MARTINEALX wor un pied élov 1861 LM) m A. BROWN Castartmes M y a fher Bitisses de "3~ NOoUY Joste Litne main, Prix li: n'lm!'- do sos eff fatals tea effcacite plos que . actogl do goure ost inutile verte que ost sang 'De non 616 opérbe mom fox ment maladies ont ln'iq ".'II- C qu"il ost a goémsson 'lu;l, cro We de n complies référons 1 ricain qu font un a qui en lepelo h Jules qui suit aftlig6 d piétemer ordimaire aimé 16 de m disant qu rations n Grkce & Tume ulc¢res, Je pens seule ba deax se ellement vant d'a Dr. J ge -- per rhumati échoug daillew agent | sortie d grand i ce, été le mér été in suite d Rhor Tudé villet mainte nérien ulcéres étégn attague guérie Eds bama, dans 1 salsop gu'l P lecine mede symitd ce qn salsor hidey guitre deax i guéri mena de ve Ja cu du n érupt