The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

Miudbti's o pul wl i t iteenss t |"oenere wee do sail ot de graines, w wyy . | Un* vesture Au Nord de in Rue Susses. _ NX youre majouts & «it @ablizement, NANUFACTURE DE savon. #t be BHARBELLE doottawa. Otawa, 3 avril 1861 Epicerios, « Neties &o. &e., dost i) 5.' + h.:..'- ho Otawe, mare, } UHOTEL CHAMPAGNE, ' Rue Suster, Ottawa. APotihnt Fanghaie it in Procqis souch Promad Ottaen, 9 jultet W9it Coins des Rucs Susser & Murray M.--GRISON, vent councile bities se ANGUS. Rae Rideso prés de pont do. Canal. LES SOUNDImNES fabrigoect miaintenaat ' une grande varide¢ dos artinlés sue meution #64, ot pos in commedi® des habstants 'Otiawe, ils ont ouvart us ruu: d'Articles en FONTE :..'.".-%Wt- I. ARMAND GRISON, 1OR uie veadront & des tree niduits. 13 ont, de ced i Savons Et or cnanosuues bh-fl-vq-a '.lllt,nlw-- maine un as-- sortiment dew ples de Marchandises ¢i-- dessus mommies, qu'le veodront a de» pric No. 138 ARtue 8t. Puul, Montrial Surtonts, Pantnions, Vestes, Coln, Colets, Chemises, etc, etc. PRIX, ot & des conditions libérales, De plus, il tient constamment en mains an assortiment considérable de ot patrons choisies pour Vester, &c., QAE meilleure qum':-u vlus BArfi (Winwn Draps at Casimires, Tweedsa,Dooskin HYDOHK &~@RLINAG. 'l'nu-n:ul?iul -nnubuu'nfi !uu d'oux, prend la m.J"a. leurs annoncer qu'il vient de rece-- voir un NOUVEAU MACASIN MARCHAND TAILLEUR, "n_ NWO Mipotimesite troaverit numédiatement du wervice en sndressant a Culsiniere _ demandee. R. M'DERNOT & Ci«. HARDRS FAITRS. m stun ze t i on ;%E} HARbEs ¥Atis"?} 'l\-;l'r:'hl':":ulip-bh ville Thent at tes infrtan, stun qie it on yhatint, qurll 'non miaies hn at K. P. COHTE, BAS8E ¥ALE oTtawa KASOMCABADNLUIN Imrontatwons ow Mascwakpises Fraxcassme, Ascrames a9t Asnimeatrie. . Pour -- argent complant seulement | Desires vous achoter a bas prix Tout oc qui ost necessaire a in vie moa Ahts uen oenaemt ol Avy : of Agog .A SFel 4 s>4 c Apoafk wA w 4 on hy -- A P alnl meilleure qualité, au plus BAS mnUun=n soseny, Vira--vis la rue York, Batisses do Mime. FOSTER, 44 ¢ § q uawa, 9 joillet 106L _ Propridtsir«, us en laines ot P E R F U MBE RT E. | A NPQNCE repeatspezmeen 4 zo se pho T. STORY, bas bas prix. RODDEN & CE &c in dune in ot |A the vellure Wen pe i w-nn%i _ Juawe« 5 avtlt Tiey hoaneus d'in ts 1J 2C€ Acverrors pablie gtoirel pmtiqnes ot l cuter avant Q#%I vendi & des peix twes redom--' [ L¥T08, Brochn M. LOUis PAlEMENT,| * 11 eapdre CRAYVEUR ET nirameur SUR ACIER ET 80R cviver e Apsiede K wer es f' s DE PLUS PRINCE DB GALLES E. MILES, PERUQUIER PeafumEuve a ua MCOE, 'h-_o Micdoaun, Ottawa. AeMrect B0 00 ConCoRiny Jonn MeMunmicn, Ront Girmovn, tigl ol l.. Tiaksbbare: Her " d Secrétuire Tresorier : Banx, sudam, Koy Soticitewr : Awous Mownteon, Rey.""" *' Lo B m e mton Iuspectour : Rexramm Swrtzen, Ker Banguier : lu-:-nn Canana. Portes justement repardes et promptement pavées. 'I.':;'.'N.-v cnom ohwemmcmant a¢ GEORGE C(OX Josttva G, lnnj 1 C. Gi1mova, ':(l:flle f llu'c C. mm.t' Tapitnl $490,000----En Actions do Incorporée saicon og ":":W:l:-h"dn.m." Pour ies conditions, dadreiser & M. CHB. LAPORTE Propridtaire. Hue Rides#, on &'te Buream, | / ./ PRESIDENT : Isase Ortawa, _li-__l-_fibbm-hfl-'- some Oitawa,aviil, 1862 M. l Ai'honneur d'informer les is do '_'-", -:-r'fl-m a des priw Com nover, Corn wore, Pravi de rable de Com movex, Core wore, rkave Yuaw, reavx de Movrex, &e. o., L+ tout Marchand de Marchandises sEOouEs, ,OMMM&; 'I\.l-ll-'--ho-uh-- - 4 QUATRE BTAGES, sin Rue Sparks, Ottawn central, BUREAU PRINCIPAL, Church Streat. | _ SATIGSES PraupHomue, A des PRIX MODERES, sAatisest ravo nounme, Piawo. cronoue Et ot enant, TANNERIE CANADIENNE, BATISSES DU PARLEMENT. ll-d-_.g,.*ad..m se pessles choin, don i| diapomita W hr-.;n-*-- Ouswe, 17 avdl, 1061 J. DOSSERT, ©ONDITIONE LIBEAALES, HOTEL CHAMPAGNE. Mare 1861 A LOUER Assurance c-,ni,' par Acte du Parlement. 3. H. Castemow. «*wdremer & fob on weurers me plet de paintare &e, PERFVMERtE w-'--. h... pas seulement des ts Mancus Rosit, Tromas Hawortn R. REILLY, Medvesmer a _ N. B. venant noemine reranouthe 1861 *n'nm"_'u!-!m propridtaires ot « - RUE RIDEAU, ViS--A--vis LA RUE sussEX, } on Peut. Auser srasouber PobaAgik Wors . Alo€ sournac, &n Pavant 0 TARIF DES ANNONCES LES ANNONCES SONT PUBLIES AUX CONDITIONS sSUrFyA Six lignes et an dessons, premidre insertiop, ; Le prix de F'abonnement est de $.2 00. par annee Les Ateliors Typographiquesdn " COURR/KR DOTTA W Tontes demandes d'abonnements, lettres correspondange Voyez 4 ce n-l'q..o-; + n-t-h-h':uod- -l-n&-u':; M. ARMSTRONG, réside & Sore! ; M i fl-'l'" 4 c if Boreas & jn 'h',""m.:.. '-,-l-'wd-yn"';m" A. M hss "5" a Cob fyikt ' Coo o0 > JAMES ARMSTRONG. | avooarms,. _ * Boréao vis--4--vis io Palais de Justice, Soret Ancienne résidence de fen M. de. Rooviile, 80 RE L. M. HEBERT, suivra le cirouit Ts IEYAMASKA. {rIMPORTATEUKR de Jonets d'enfants &e Sorel, 3 Avtily 1861 SUCCESSEUR de L. P. aolvm.';fi btw IMPORTATEUR '-- »pj 'usses Storés, lo-w-:ll-l-u-; Fa~-- s > (ttm bricant I . de toote espéce ltpmmun'l'p LORSQUE YOUS DEMANDEZ OE w Parte #"il portera toujouts & "rl:b mw'-'n'a.'u--a-.."a'."n: JOURNAL PUBLIE DANS LES INTERETS CANADIENS FRANCAIS DU CANADA CEnTR wute sutte, consisiant en Ortawas, 3 Avril, 1861 v~CLB.BEE'C, -- AvOGAT, gue ou roi, COIN DES RUES 8t. Vincent «t Notre--Dame, Kn face dn nourean Palais de Jostice, .OR'I'R_WICK. LE Sonstigné espére que Nex E. E. BEAUDRY, WOTHERSPOON & Cis.; ~+~==a~ o oo Ainthonth Looorgs.. ! # P MONTREAL. PATENTE, renté, ot & In qurli A. BROWN U irhctRatt comtietis $ar rapport in nag peve ar eA vigns ! dies de in peou, tnlles que Dastres, sox maids elo., ete. & Cast un «artiole DE TOILRTTE wos a-- De Bieres: Liquours et Cigares, . Fruits, Noix Marinades, &¢., Fr de mill® wutres articles de luxe. COMMERCANT DE THES WM." N. OsSWELL, R. H. Kirtsos, Eet., Agent pour Sorel P uum' ison ~ Minatical "; ':----.'....'-...,..'.?,..z,.,' Celie pommade commence & jouit drone )"fi.::-h'ufimh brpary h pour gubrir Finfimnmation [cbroiqne des | atapia ns Det patsentin stteatine d eainitnnt moaanee | ce somede souverain, et en peu de jours. M 'PrirfieH |POoUR LE M iL D¥ ECx. ATENTE POUR LE CANADA, e c oe ols "But 6 -;_md---um fl";"."'"""fi *3~ Rélérences :~'Tous les Médecins. "H. PARADT i6tai w1 8t Aguin.l'n'm; LE RESTAURATEOR :HEVELURE,']DB. L DUHAMEL DU--DOCTEUR PARADIS. Coins des Rues CUMBERLAND (Preparation d lodine.) _| ot St. PATRICE, # Avvil atishaction pour P O M M A D E POMMADE AdMIRABLE . Le Du. L. U. Toacert de cette GROCERIES X_CONDITION® -- SUIYANTEE savorR : TA W A," se fl"- ot Paxé ]--:w I.' Am":flub---'ph-' DE tsA payables davance, ou £ §0.'a Ja fin dn fannde. Savens, «c., doivant dtre adressées franco, EN PAYANT O'AvANGE or. co, | rncoignure des Rues L d RP SS _'.W |__._ etpetite Rue St. Jneques, | Vieavie de ches Je Dr NELSOXN wOoNtrREal. DR. ST. JEAN DR.; »BEAUBIEN, Ottawa, mare, 1861. RrU®s vor®, Dr. TRESTLER ot 2 ots. pour leo in~ an burean dn SUIF, u}m&&.'f £--860ssIENE cate a oo d e Liimiy renades : PORTE voisiNE DE m. Bacon, 1 angopietes -- A 0.--LABONTE, 1 ""m-x 7 B & a2 . o aecron ie oo eroninarh New York, P44 EARfHPS Virgnnie (Guide d'affaire.) I.hbonuocuonvri;rpnfl.- que. II sollicite le patronage _33 i~de ses compatziotes, ... ... Rue $ Newport, Pawtucket et Woonsocket Auburn, et son e m'fifim is Cié N. Y, Guide d'affaire pour 1'Etat du Delaware. Guide pour Ia Cité Wilmington © Tist do Colombia: Washington et Georgetown, gull L Li 20100 CCZCPMCTE CB marchan-- Tes durl 1e NB gomptantstogtps jes yen-- is continuent & faire des avances trds--li-- "oraies sur toutes descriptions de marchan-- PrrmprnreAirelice bed CORDOXNTIER Ti solligitent 'i';'"........,"_.; t / LAMOTHE & MeGREGOR, Cité. (Duezcrorms) :'i:."nm}- ot le Comtés suivants. ot io Comib de mat de tout oo qai pest acmirer io comied 4 CBET Helét eiti wao wet we k m----'v&'.'.:!":':'fi- hetimbeat 4t adt month de c 4u74 4 i 45 uic giend ang Hquerrs, a ) Nh »mertoane hy namnign uk moy vien HOTEL LARIVIERE it Somenpnirond poarte: é'm*a:r";&';"ht"': wue, ot dernidrement .q'l? per a." contvar, Les améliorations % wer--rien & désirer.--Sa table sore poorrue de 6e qu'il y anme de rtiens sor »" \gj'.fi.fliwz,«m'* , 5""" de In campagne renam aveo vaituie trouveront ' tlouse or e Donnex bognite,: * *-- _ _ ma.&m" "Ayant theubl6 son a NEUF, Alranseunmientii gear, tout le comfort désirable. .82 table es tonjours W du choix des marchés, ses vine sout :ms.man.-n QUEBEBEC -- HOUSE, eehateih e sine on 2nos mournray, Trois Portes Est des ~Bitisses & * EPARROW: ' o L Propridtaire de..cet BHotl, tout oo que In saison pourra offrir dow REPAS & toute heure du jour : Lumch depu 11 heures A. l-mflf M. L-"S leare--¥ina et . liquenrs :de.toute capéce is Fh ind enpems AfEnzope; aussi un chas _ La table sera constamment pourvee & y oo ape dn tomtes qualités, &e., &e. . Enfin "D%"-qfi-, nécensaire pour des familles. . cA y BB MBA us | .. ... ... Moussaline de Laine, M blanche et de conleur, 'w ra Shic Noiré et de couls eerils poii on No ottelrs ot de onl .028 BMTARAMT, [ in ... wifent ontre autres on ... _ . _| m"'"'hfl.flh .'1 MCY Airrcaltwanct AMMNM&. """"*'""-fln- o nan t de . -'.'.u-.?....,.m':"'...; Aue murey. massenuut B _| I vend & meillenr marché antre établissement de certe in be inseas gus o y se 4 Dans toutes les abs j uit t w oo Rhamed tgh i0 t hoas & j Iv-lmflu.:'.z,h. ' b".hn*flu Teur iny. FERONNERT: seigne da I'T. . _ CC onl m"l"ln'-... N Ah-lwoch-_m";.'... & Ese aus Tran u.I.:..':":F"-«...... arsins 22 9 froua! ds Ferronneria uo rigeines, qu'll. vien: dourzic un popit" Auc. ", Poneooe Ppbitnanrle as pocc S 20 BATISSES EN BRIQUE 0€ ratess," A IEnssione do I'L_n"". ~nStone "of Couspre 06 0060 Ville. Rappolez--yous de PEnscigu; T los invite M & emesaee o es is m _ o aatr omm e Vieil Etablismement, Rue Rideos. je JAMES-- STARKE . CADIER OGDENSBURGH, N. y. M. CADIER soht garnntion 'dtre de > Q.£E N.E R. A L ues Drorra w al 1861 C BUG MARTIE,, VICTORIA, A. BROWX. Castutegs, LINIME Le moille matihe cette tm meat les maladies ont lonyt NOUY "il ont a '.lu-v gnensson avancée aime 16 de :"l- (h" «q0 dules quil uit adliz6 d* pletermen Grho# t thomittii échoud t é16 | suite daillour ot _ m mathls Je pense "ai . d naintes Dyspé De ne i se w'sopar u'a pré midm Malac Dro J fait de Rhom Indépe Dr. J : qu) st Isepar ile be Ed wa :n.bn uption thone ned [vilie