fve ts se i ts paion d gaasdtLllt rnun.]..'."..""".u:'.'.: Au Nord de in Rue Sumen, . _ | Pok det ®Bpeom . Ouaea, J arril 1861 * fite WDERMOT i ©b6. . _( Qu~i.centrm 4 dee pri N. B On peigne, <an somptant, !-v-!':-'-:.:.' 1-.'= TT BNITON, tiont r9upoure en maines un assertiment complet do marchanclines Eeortranlen whiet», o & ge» pondnares 4o 4, * * I. ARMAND GiHIsON, Coine dee Ruce Susserx & Murray aaset vuie orrawa P3 pud v'-:-- On d wsere I:...Qu-.-'m \Oitkwe, P pulltee vhen, L'HOTEL CHAMPAGXNE, Oures, murs, 1861 LES SOUNDIGNES fabrignert maintenant whe graade variiné dus articles sns Mextion-- mnée, st pour in commedi® dos habstants d'Oitewe, is ont onvort an im ctane in ccureile batinse hAWfl..h. pite dn pon dn Canal. Savons tt or onanoriues /A POELS ot d'Articles roNT sortiment dos plas veries de Marchabdises ei-- desaus nommées, qu'ils veadros: wes réduing 33 To L o rnaott 4 e pels h En t Te Pm Anso véduite. lis ont, de plw, on grand as sertiment de Cheussures 6n ¢xouchoue et «air, Cbapesser on laines et autres. pout Mes tJpOn vend as plus bas pria No. 138, Rue St, Panl, Montréal. trouve tesjmurs & ort dtablissement De is meilleare qualité R. NDERMOT & Cre. Surtonts, Pantailons, Vestes, Colets, Chemises, otc, etc. Oe Draps et Casimires, Tweeds,Doeskin, at choision Vestes, &e. i 8 Alfe aon m nons De plus, i! tient constamment en maine 3n assortiment considérable de HUDON a o:linmas. Iwronrarevns on Mancuaspiem Fnancats, Asoraises ®T Amdmecanes. nembdiatement do service on sadre--sant 4 NOUVEAUV MACASiIN 'l'uu-u:-ldut u-u-bn-ufi 'encoura t ho 'nu deux, prend la llicnz-d- u'_:.m qu'il vient de rece-- MM. H. & G., ont Culsiniere _ demandec. MARCHAND TAILLEUR, CHA les plas réduite. 1'":----." HARDES FAITES. "u---'t--:---?_h In vi'le eb n 4 otged KL,.,2.,COMTE, Miafgtente" Batigses do Mdme. POSTER, Vie--@nis: la srue : York, PERFUMER IE ts bas 0007 e of mamian thes, t bpmweries dont i| dispusern Sumex, Ottawa ~=**~*~|M. LOUIS PAIEMENT, k qudativicks I R MLIOC Wws o ®"miresser a litm-- | ue poot toutes o+ RDES FPalres Et «= mains un as» ut un ~HALOX =| MAG , abini que le 1861 T ?n-h"nuu.._ -..*r se put the pue _ Daween--Toste porsoune dbsirant avair bue veiture bish neinte, mond mppendiiercmmajne dsA As. -'----vl-l-h c0ut dihe ""b*l';;:u-- --~1-'- do by remm do M. Asmond, Cuawe, 3 areil 1661. * * Leud s is pebiits a Phonaeur d'informer ses mubp&.p'd-q_:r.,"'_ cner -.h:::- gravure soit sor acier caitre wa q00, ' 'b:-.-hu'....'n.:_.'if 1 M. &mlmk coans pablic, a wrnie at ie poblie, qn*d 4 CRAYEUR ET iNPRiNEUR: SUR ACIBR ET suUR curver. (amerie LOUIS PAIE Wext _ _PRNCB DB GaLlles ._ E. _ MILES, 'll!lllgmnum CEORGE COX w assontiwent cnom wouers. | hamngue Rue Fideau, Ottawa. "'"""','!-'- lc uh oivanyr vpsabe _ _ M MILES, ho peot ditre sue-- pass) duns son art. o pir On «6#6i tooh wvzm_ Mn loole sepéce d paytes. LC, Uiumeoa. . [ uslll en ,L. "'.m. T.::a'h'-ng ffeax .'"'.'":" < awg * Gronet Micurs, _ | W &urttairt Ioacricr / Nean Rereem, ber EQTEHISBP | Anous Monmison, Ker. Jourea G. Buaxo. viC sALON or Incorporée par Acte BUREAU PRINCIPAL, TORONTo, Church Street. "E To d C. Gitmnvs, Ror hC %Wh'fi.u.nn.--.fi 1 t ereemst JA1 Les magazios ot les logements #tre | ~ Sorei, 3 mai 1888 loués séparément, ai on is deaire."""""*" """"-'flfl--.-'--.a m' M. CHS. LAPORTE Propriétaire, ,llllll! Rue Rides#, 08 & co Bureas. ._ ceoteomat quatre .r. 12. m---hu:-lm ll:'m # Sorel ; l'. ments s¥ quatre vier, & Bertor, mais it sorn an Bureau «itnés pour ts com-- | Sore! tons lew i $9 houres a., 3. ie C apnetiene _ BATiSSEs ou pariement. . , ( sls A--,OLIVIER, _ 1 A LOUER VLIVILR T ADMBDILUNUG, i s on ies t AV CC a T. . 1 * 03:'?" l'na"-, ..'fl Burone vis--ievis io Palais de Justice, Sorel Rue Sparks, Ottawa centrat, ARMSTRONG, 7 . centeount quatre magasios, ot cuatre 1... | 6 M: ARMSTRONG, réside a Sorel; M M iBz es sses dA c2 )2 M e d 2e enE mC amis de is bonne Anclenne résidence de feu M * "'""::'"w.m, 8 0 4 £ L .. m.l'mnuum, M. HEBERT, suivra Sa méthode d'ensoignertent es m"'w-n- __J. DOSSERT, PROPESSEUR | DE mUbQuE wOTEL CHaMFAGN E. M. DOSSERT &honneor d'informer ies| . . AVOGAT, RUE DU RO, lflmlm' Chaussures &c. & dos PRIX MODERES [satreoss ravo omm :. c ielialiytes + Bs is B 2s c Veau, PraPX de Modto®, ke. is -r:m-'u-v.-m" 4 447 _ bricant de t LE de cat Eiablissement, e 4 Argeator.os. 8£.»¢mom¢uaunm= , * mble de Curn a--wo8, Com worn, reavx de C -"" m',,, ""'a:h.h. 'O:L."'- baress . Groceries, Ouawa,avcil, 1861 francaire, a'oovrages 'Mll_gm_uum poeeie elgnike Aoms A twuge 4 4+ =~".-'ln aomm 6 sus *_J anplce do liquess de in premidee qualiCh. Ep w2 TT ! + HWow. J. H. Canntmon, our : Besramie Swrrrem. Ker ler : Baxx ou mav? Caxnaba. Justerhent reparées et promnt Marchandizes siches «t de Groceries mu®u DE PLUS 'eute, 0 lont q2A faire one vi-- site an Sazo® do Prrvce pe Ganles, ot les plus ditfacdes -.":.l..'"uuflnh- qu Hemsent a one chevelure luuri-- nve désirant avair ammantl ; 0t an tmywere tag» | .. * Mancus Rosstn, ! Tnomas Hawoutu, PERFUMER) E ; Manevs Hopsutn, , Ker do peintare 46. | Moins codtouse,--il faudra donner des »'inevnoment or R. OREILLY, §54007 bortrroctiiftvectiantnssitesiondirascrnectncl. A te dn Voyer 4 I'1; f ce t Ino ioh mine in Te Minene En Actions de WOTHERSFOON & Cie., CHAM FAg Ouewa, tmoile at Il.nn! _PATENTE, v. | _ DK CLEAFIELD, io stepis bsee nigement on on n .0. fPrgbiva mdns oob Tignes serout publices & taiion de 8 ¢ 8: -I (10 Higmon) por an. . . s Wns + exs. 'x;.m':..'--..z.:.,_ if JI?«.-...,.....""} rrianets 1 o Ts prrrovl Riisoine pos fige Atelion Typographiqnesdn " OFPRAR/ER °07 'J-"'n-m m-:'mu-ua. genres suivants : & ses amis LES ANNONCEs sont PoBuiEs aux i; LESW S# Prbfficindencemsiucatah Lo prix do Pabonnement est do $2 00. par annce Payaliles davance, on 2. 50. a 1 fin do Pannée. MWMW"MM&MMM&M&( Le Coutrier d'Ottawa paraitle Mercredi de chaque semaine. LE COURRIER 0C OLIVIER ARMSTRONG, Sorel, 3 Avtil, 1861, MOoutrEaL. {CJPIMPORT ATEU R de Jouets d®enfant» &e SUCCESSEUR de L. P. BOIVIN IMPORTATEUR DE Vasses Sactée, Montres, Horloves ; Fa LORSQUE VOUSs DEMANDEZ oE JOURNAL PUBLIE DANS LEs INTERETS ogs" CANADIENS FRANCATS DU CANADA esmm s-- "'\'li.u -r:.-h- -_"h::r::": use ade Pive nacteialina it h rtapin 1COTEC eC P allention ul & '"'w-"m rierent, comme par le pas--é, in favour do public voyagrur et des Messicurs de in ville, avoir | Tmagen Foom Famk I Use RUE RIDEAU, vis--A--vis LA Rue sussex, Bu PeuT ause! s'abpouneR Poug six wmore a O€ Jovrum, EN PAYANT O'AvaNcE 1. oo TARIF DES ANNONCES. Oitaws, 3 Avvil. 1851 1000 Goilogs de CoIN DES RUES St. Vincent ct Notre--Dome, Enface du nogreas Pulais de Justice, mite commande venant de a campagne EAUX lLNEluu-x PLA NT AGENE T B.~ PEAUDRY, D'Y AMASK A. fage niur .":.m"."?'".o"' 'An' oarrage exécuté, ot & }; BORTHWICK. toute espéce de Biouteries ei JAMES ARMSTRONG Figues, , suivra le cirouit Md'.nh_-. En vents, Patersor. Neoveile u lua & 4 '~n~" 1 Famaiy Pros! Pur A. BROWN de Rooviile, mb' w-d--bh-u: "Mhm.mflnq C T ' Arp BRI ot satisfaction pour COIN De Hieres COMMERCAKT DE Tm GRoCERIES. C. T. BOUCHETTE, WM. N. .OSWELL, Pour embellir, conserver at (alss pe te« cheveus. Péoe guone togtes ies mala: We« do in pess, tolles que Dartres, Gergures wox # ete., etc. Cost un article DE TOLLETTE tas a.. | POM M A DE CHEVELURE t de mulle de luxe. ulk 6e--40 fuat sentit das to acamissto io tt quall 6e se pout sentir des ie promier jour de ul NP UP" pouplére«. Des personies affectbes : brtie maladio depuss plusde vingt aos, sout Loede: we oo Ti fi:'r_:': r-cu-:d. souveraiu, et en "' e pama. e pouiade cmmence rhpute wne 4n rreitlecag,. . 2 BP t nBt son applicatios PATENTE POUR LE CANADA fer JULN 1860. FOvR LB 3 a L »YEUx. M Le Da. L U. Teacorre, de coue ville, « Mfip«qn'q-.u-h- PoOMmAdE aomirasie "nflammation den Pans Fesmol Herenmation ohtowigne des BRITISH -- HOTE POUR LE m aLn Fruits, Notx Marimadas an _ " "alts Notx Marinades, &c., nbo--saaiens. . 12°°" "U°00en!s at articles _ATELIERS DAGUERRIENES Medveices Prianiés. -- Conlsurs & Tripdee, E--prit de Tirkboutine, Wro--ers, Camphine, peuae meess fentantene ho moderhes. -- Ausi, lostramente s amblt® *J Références :--Tous les l"nau. H. PARADIS, Propriétaire, St. Autoine, Riviére Richetiou. 0GDEXsBvagh. x. ¢." ' ---o---uE~ | Tient toutes les medecings, of tos :'..":"'.:..'.,':&":l_-.---, rue Drogies les pius rurcs. 'fi:nu'.,--*"_"',* ENGWGC-DITA". ic * a LE RESTAURATEUR DU DOCTEUK PARADIS (Preparation d Iodine.) % Aveil tille autres articles de nécessité ou xe, . DES RUES FORD ET ISABELLE, OGDENSBURGH, N. ¥. d ceus qud souffrent du mal CONDITIONS SUIVANTEs savoir : Peroraires, Cartes DAdresses A, sont d'un matériel qui permet d'exé-- la *'m-fln bt:'h- ks TOLLETTE trés a-- e 1 i oo 1idlel, et expédite par In vofe is en ioh oo io agplet A In manilre dont TVA Encolgnure des Rues St. Lomber "m...-lm, Vis--avis 'de chez le Dr NELSON, MOXTREAL. L DR. TURCOTTE, Chanmiere St. Laurent RUE 8ST. GEORGE, SOREL our Avouste teon it BASSE--ViLLE, E. R. E. RIEL, n I h Socme m et St. PATRICE, ____ _ DR. BEAUBIEN, 0. HORTEHEZ, Bureaux Batisses de Brown, audes sus des Bureau du Télégraphe. DR. ST. JEAN, Ottawa, mars, 1861 WILLIAM cLEceo Oitews, mare, 1861 0. MARTIN, RU»s vorx, :" us '-..-"' "Bureau i Ras Pides Otrawa Centre, #t les pidcos faites par le Dr. -mhnu"" OTTAW A. Botel dn Wopageur B. R d6 brmex O ansaions Riuituntilh oc .cb xnb ------ Nefi mromametnnn o eames | M. WILLIAM ROHR s ';':'l"wbv.-.'- IIQL.&'&J::. NOoU , Serebe se torirars fournia de ce que le marché a de ta y "'"""""""';Mu Presque vis--a--vis le (* _ MARCHE DE LA BASSE viLLE. 'il vient de réparer et menbler & neuf. ':'.F':'""!"'flw-m Etablissement, as contre . des nfaires; é#t in plus commode «t is plos avantagense qui porse dtre off--ite & reax iqui déurent vinter les marchés &e. mtc e ie te on en es resteult in regunries dan rasiie ue it Etreonk // dopwi M--c...fi.r.-',' ; t y ".--fi:"n--- 9 * Ouawa, 3 avril 1661 :.~ '-lfl- "Mq-'u-:':u,.. .-hip-d- pee EXCGIANGE NOTEL, IXCIONEE HOTH, PORTE --VOISINE ~DE M. ~BAGON, | ~<---------------------- DROGUISTE, ,m MAGASIN, Cote Ouest de la Riviére Oodenbhureh * te est un ouvrier prati-- (Bamese on M. Frase:) * . 3 ""msci'.wfi" otes 8 Le Soussigné a honneur d'informer s10% fle mt ot le public en général, qu'il aurs coo 9 ment co mains un assostiment enusidératl d mm prmemmmendrmiememmne mand °J "apsecion sotortiment oreriaimua de toute description et de tonte gremb® Bottes pour chantier, Bortes fines, Seet * Mlnn-.,eumtm-n. ind--visls Massli. DIIP w oo £»| _ 206 Bottines, Chaun Lancaster et. son Comi¢, Peatie Cintnintiowe, Becen L epazat: Lehigh, Northampton ot le Aubum, Comté. l'l-hn::: son Comté, way Guide d'affaire pour in Cité N. E:s; Guide dPaflaire. son c". N. Y. Guide d'affaire. --N: °¥. Liviés do Tases. Rondout, Schenectait 4 'Syracuse et.son Comié. bi? >A073T ie aly /1 es hi )o tie, Glopcesie, Cape May, C-:uu"&-u Hudson of Union G.H-d'a'u'-.'lm Tatass Pour les comiés de Carnden, Salem Guide d'affaire Gude pour in ( Dist. de Colombia. Washington ot Georgetown. (D '-- [ Afami Pour les Etats, Cités et. Comtis swivants. AUE sussEXx, 1i« contiouent & fairg des avaincés tes--li bémles sur toutes descriptions de marchan-- "'L':"mmh veu-- tew eonfient. 'r'/"a'""-muau_ LAMOTHE & MeGRECOR, Motiireal, 192, Rue St. Paok . Vimis Prangain. * Clarct," on futailles t en O einoonys U arricten. .. \o Feuraret io Aeeraigee, Gonidne, Whisky va vesis uiss ldomn® inatennt tm weene ud aerret ioi hen eomeedinde yose WHlMAMY E. . |_ L Proritwin i# « se t n aoo? armth Casimircs, Draps, Merinos, Wousseline de Luine, _ Indicunes: Guingham, LAMOTHE & MoGREGOR Bas. Garnitures poor Robes, &e. T ENCANTEUR®S. OFFRENT EN VENTE :;---- MARCHANDS Trile cursée, Lingu de able, Servicties de Table, Eesuie maine, 490 0 190 3 h uie ,Al No. 60 FORD STREET, wm.«-----n--..'-.... Noublies pas lo No. 60 Rue Ford flaire, Nowark, Paterson, Trenton, | © RUEMURRY. BASSE-- THOMAS CLaRk, kMC_Mn._'l'm Tapiserics, Bordures, 1 dn Delaware n Winagsd CONSISTANT EN et de Measseline secmEs, k ____ @acstte ¥ijie, drine _ |Et PROPRSSEUR de e * an Collage d'Ottawa. :'t' N. BOHRER est ches }sl, RUR 8« 0807 Br GH, anciexse revitente do M. GRORG K CO) qveseur, tons les LUNKDIN ot JEUDIS, deps whhl t bvives P: M UWMIME Ouawe, 17 avril, 1961 Smeihs O i1 invite lek achoteurs a tuf fulre 0# vinit, TaUt par Tappoet wa pria' qun is qoi dos Magasin do Groceries, ricns do t ioobiracnl x ~ o eb M.~ NAZAIRE GERMAIN darse um Aromt Comprany Ortema, 14 avcil,. 1861., Cl'l'll'uilulon-::»..".:.u':'"' trouve & proximité du chemin w "Sl'ni-h-':-mdauq-!::,-.d'-i "r'.'"'wlhl +1 on ul mot de.fout 6e qus peut aesurer le comiont d E 80U8SIG NE a Phonnear distree®t IJ. W'eaABRRODN HOTEL LARIVIERE I 4 '--h*-il---v- ETE ponanen en ce are hoision Lulu'-oiu-u;-h-.rumuq de .celte 'Cité, sout gesantios étre de a ..'::' "'q"""flfinmc en ville aree eurs chovai eront de bonnes écoiia avee NIL....:.:: vaste cour, pom"h' voitures. : mnakttinl, maichéayses liqururs, W 1t 1 C8B8 19 MRIMON 064 "si bien on niag, at drnldcemgnt occupée par MC. m"- ' Les améliorations qu"il & fait Trite a son Gh-' h:-.--_l- -u- :":u:- im '-:d_n e d O tawa, : MetPdnl Snnateetinlybis 2. 1 4% maintenant offrir wux . publc lur.":-bn-findhc'nl-h. E.u:"- 'oujeurs fouruie do chorx des ving s00t de in 'moullieur qualit6, et bage qm'w'uuir- nom brevsrs. pe-- ',:q'. fiu.qh-;mpndu"~ Les personnes de ia eampagne vemnt aveo leur vo'lpre trobveivat une 'cour cieus6 ot de bonues bcuries. had yant meublé BOYEL VICTIORL, mu®m m'. Trois Portes Est des Bitises i 8PA RR 0 w. QUEBEC HOUSE,, I®" portés direcipment d' Ortamra, -- Fév. 1861 REPAS & toote heure du jour 11 beures A. M. yargu*§ 4 . te done. reabortannens. ... & Yeain ons Petertreutemmews -- Mogaseli --m' Mu-t-l-, Putrons de Robe en Soie Semr ane suttes on ... * h"-""h&. derniere mode, que Chapeaus an do}, exotlents elums.. 040008 3 A00sim excellents cigares do in Havane an La table sei4 constamment nune . EUG. MARTINEAU Rue Sussez, Oitet -- 8. des Rues --£USSEX et 'r:; ST. PATRICE, o BERNARD LiRiVIERE, seu 'il vendra & bon marché ¢ J# * 'toss anl lR OGDENSBURGH, x y BERICKHON, HoTEL de toutes qualitbs, &, . 4 CaDI®Ep Casturaey BRowy 'ulltc d 1o. ¥ qu'il <q0i on Je qui